1 00:00:04,805 --> 00:00:07,138 [Annonceur] LA VICTIME. 2 00:00:07,207 --> 00:00:09,853 - Meurtre à Hollywood la nuit dernière VOUS POURRIEZ ÊTRE INTÉRESSÉ. - POURQUOI ? 3 00:00:09,877 --> 00:00:12,144 BLONDE DE QUINZE ANS S'NOMME JESSICA COSTELLO. 4 00:00:12,212 --> 00:00:15,747 [Polson] TOUTES LES PREUVES pointe vers un seul auteur QUI CONNAIT LA VICTIME... 5 00:00:15,816 --> 00:00:18,784 ET A EU DES SEXES BRUTS AVEC ELLE AVANT SON MEURTRE. 6 00:00:18,852 --> 00:00:23,455 [Annonceur] LE SUSPECT : DROGUÉ LA STAR DE CINÉMA NEIL AVEDON. 7 00:00:24,925 --> 00:00:28,059 NOUS AVONS ARRÊTÉ NEIL HORS DU SPERME DANS JESSICA COSTELLO... 8 00:00:28,128 --> 00:00:30,762 ET SON INCOhérent DÉCLARATIONS À LA POLICE. 9 00:00:30,831 --> 00:00:33,031 On dirait que tu es jusqu'aux hanches DANS UN VIOL-HOMICIDE. 10 00:00:33,099 --> 00:00:35,267 Je le jure devant Dieu Je ne l'ai pas tuée. 11 00:00:35,336 --> 00:00:38,136 [Annonceur] LE PROCÈS. 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,339 [Neil] Je ne pense pas pouvoir S'en sortir. 13 00:00:40,407 --> 00:00:44,575 VOUS POUVEZ S'en sortir, NEIL. C'EST CE QUE JE FAIS, NEIL. C'EST CE QUE JE SUIS BON. 14 00:00:44,644 --> 00:00:48,113 MAINTENANT TU VA DÉPENDRE DE MOI, ET TU VAS METTEZ VOTRE FOI EN MOI. 15 00:00:48,182 --> 00:00:51,783 ET VOUS SORTIREZ DE L'AUTRE CÔTÉ. 16 00:00:51,852 --> 00:00:53,051 Je le promets. 17 00:00:57,591 --> 00:00:59,992 [Annonceur] LA DÉFENSE FAIT UNE ERREUR DE JUGEMENT. 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,994 Fais-moi l'amour, Arnold. 19 00:01:02,062 --> 00:01:04,229 [Arnold] Je n'ai jamais eu UNE NUIT COMME CELLE... MMM... 20 00:01:04,298 --> 00:01:06,298 PENDANT TOUTE MA VIE. 21 00:01:07,534 --> 00:01:09,879 JE NE VEUX PAS VOUS METTRE EN PROBLÈME. [Gémissements] 22 00:01:09,903 --> 00:01:13,505 LA SOEUR DE LA VICTIME ENTERRE LA DÉFENSE. 23 00:01:13,573 --> 00:01:16,908 CONNAISSEZ-VOUS AVEC UN PARTICULIER Vous vous appelez RICHARD CROSS ? 24 00:01:16,977 --> 00:01:20,545 MAIS N'Y A-T-IL PAS UNE LOI À PROPOS DE TÉMOIGNAGE CONTRE VOTRE MARI ? 25 00:01:20,614 --> 00:01:22,080 EXCUSEZ-MOI? 26 00:01:22,149 --> 00:01:25,951 RICHARD ET MOI ÉTONS MARIÉS AVANT DERNIÈRE NUIT À RENO. 27 00:01:26,019 --> 00:01:28,853 [Annonceur] RICHARD APPORTE TEDDY UN NOUVEAU CLIENT. 28 00:01:28,922 --> 00:01:32,691 Le garçon est étudiant à l'USC. UNE Étudiante A FAIT UNE ACCUSATION DE VIOL. 29 00:01:32,759 --> 00:01:34,492 PUIS-JE VOUS L'ENVOYER ? 30 00:01:34,561 --> 00:01:36,706 EDUARDO SERA RÉSERVÉ, IMPRIMÉ ET RENFORCÉ CE SOIR. 31 00:01:36,730 --> 00:01:39,543 ET SEREZ-VOUS LÀ POUR S'ASSURER DE TOUT ÇA SE PASSE COMME PRÉVU ? 32 00:01:39,567 --> 00:01:41,433 MME. GILLESPIE'S PLUS QUE CAPABLE. 33 00:01:41,502 --> 00:01:45,604 VOUS POUVEZ PLACER VOTRE PLEINE FOI ET CONFIANCE EN ELLE. 34 00:01:45,673 --> 00:01:48,640 VOUS AVEZ UN PETIT AMI ? EXCUSEZ-MOI? 35 00:01:48,709 --> 00:01:50,854 JE VOIS. VOUS NE VOULEZ PAS PARLEZ-EN. 36 00:01:50,878 --> 00:01:52,856 EST-CE À CAUSE DE VOTRE ATTRACTION POUR MOI ? 37 00:01:52,880 --> 00:01:55,346 MON QUOI ? Je vous assure que c'est mutuel. 38 00:01:58,919 --> 00:02:00,852 TEDDY VA POUR LE PROCUREUR DE DISTRICT. 39 00:02:00,920 --> 00:02:03,532 [Hoffman] QUAND M. CROSS ÉTAIT TOUJOURS LE SUSPECT DANS CETTE CASE, 40 00:02:03,556 --> 00:02:07,325 AVEZ-VOUS REÇU DES APPELS TÉLÉPHONIQUES DE TIERS IMPORTANTS VOUS INVITE À LE LIBÉRER ? 41 00:02:07,394 --> 00:02:09,327 JE NE L'AI PAS FAIT. 42 00:02:09,396 --> 00:02:14,266 BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT M'A RAPPORTÉ LES ACCUSATIONS CONTRE M. LES CROIX ONT ÉTÉ ABANDONNÉES. 43 00:02:14,334 --> 00:02:16,668 - QUI ? - ROGER GARFIELD. 44 00:02:18,439 --> 00:02:21,339 [Annonceur] L'INFIRMIÈRE DE NUIT À LA MAISON ZEPHYR. 45 00:02:21,408 --> 00:02:24,442 IL M'A DIT À LA POLICE AVAIT UN DOSSIER DE M. AVÉDON APPEL À LA CLINIQUE... 46 00:02:24,511 --> 00:02:26,478 LA NUIT DE LE MEURTRE DE CETTE FILLE. 47 00:02:26,547 --> 00:02:30,515 IL A FAIT QUE CELA Semblait JE SERAIS JUSTE DE CONFIRMER CE QU'IL SAVAIT DÉJÀ. 48 00:02:30,583 --> 00:02:32,629 CE QUE VOUS PAYEZ Cette fille ne suffit pas. 49 00:02:32,653 --> 00:02:35,453 VOUS L'UTILISEZ POUR MINER NEIL. 50 00:02:35,522 --> 00:02:38,924 [Annonceur] LA DÉFENSE DÉTRUIT LA CRÉDIBILITÉ DU MÉDECIN. 51 00:02:38,993 --> 00:02:40,992 - [halètement] - QUI EST-CE DANS TON RÊVE ? 52 00:02:41,061 --> 00:02:44,730 GRAHAM... LESTER. 53 00:02:44,798 --> 00:02:48,466 [Ray] A STEPHANIE LAMBERT. ELLE EN A DIT À UN LES OFFICIERS D'ENQUETE... 54 00:02:48,535 --> 00:02:52,403 LESTER AVAIT DROGUÉ ET L'A VIOLÉE À DE NOMBREUSES OCCASIONS. 55 00:02:52,472 --> 00:02:55,240 [Stéphanie] ET CETTE CÉRÉMONIE DE MALADE N'ÉTAIT PAS JUSTE UN MAUVAIS RÊVE... 56 00:02:55,309 --> 00:02:58,810 C'EST UNE PARTIE NORMALE DE LA THÉRAPIE Comme s'il n'arrêtait pas de le dire. 57 00:02:58,878 --> 00:03:00,945 ME REGARDER. ME TOUCHER. 58 00:03:01,014 --> 00:03:04,182 SE FORCER SUR MOI. Je n'étais pas fou. 59 00:03:04,251 --> 00:03:07,853 MAIS JE SAVAIS EXACTEMENT QUE SE PASSE-T-IL. TOUT COMME VOUS. 60 00:03:16,664 --> 00:03:18,897 MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES ICI. 61 00:03:18,966 --> 00:03:20,966 Allez-y doucement, EDUARDO. ASSEYEZ-VOUS. 62 00:03:25,439 --> 00:03:28,590 M. HOFFMAN, JE N'AI PAS VIOLÉ CETTE FILLE. 63 00:03:28,658 --> 00:03:31,159 Nous avons fait l'amour, MAIS CE N'ÉTAIT PAS UN VIOL. 64 00:03:31,228 --> 00:03:33,962 AVEZ-VOUS DIT RIEN À LA POLICE ? SEULEMENT QUE JE VOULAIS MON AVOCAT. 65 00:03:34,031 --> 00:03:37,383 DITES-NOUS CE QUI EST ARRIVÉ. SON NOM EST MINDY SEGAL. 66 00:03:37,451 --> 00:03:41,036 Nous avons dîné. UNE CHOSE EN ENTRAÎNE UNE AUTRE. LA NATURE A PRIS SON COURS. 67 00:03:41,104 --> 00:03:43,038 MAIS JE NE L'AI PAS VIOLÉE. 68 00:03:43,107 --> 00:03:47,091 - LE RAPPORT DE POLICE DIT ELLE A ÉTÉ BATTÉE. - Je n'ai jamais mis la main sur elle. 69 00:03:47,160 --> 00:03:49,561 Elle s'est fait défoncer QUAND ELLE A SAUTÉ DE MA VOITURE. 70 00:03:49,630 --> 00:03:52,464 Elle a sauté de ta voiture ? Nous nous sommes disputés. 71 00:03:52,532 --> 00:03:54,466 PAS MÊME UN ARGUMENT. 72 00:03:54,535 --> 00:03:57,268 Je la ramenais à la maison Parce que j'ai dû me lever tôt, ET ELLE EST TOUTE, 73 00:03:57,337 --> 00:03:59,872 "OH, tu as quoi TU ÉTAIS APRÈS, ALORS MAINTENANT VOUS EN AVEZ FINI AVEC MOI." 74 00:03:59,940 --> 00:04:04,176 ELLE VOULAIT SORTIR ET MARCHER. Comme si j'allais la laisser partir À HOLLYWOOD À 2H DU MATIN ? NON. 75 00:04:04,245 --> 00:04:06,712 ALORS ELLE SORTIE DE LA VOITURE PENDANT QU'IL BOUGAIT ENCORE. 76 00:04:06,780 --> 00:04:09,564 Y avait-il quelqu'un dans la rue QUI AURAIT PU VOIR CELA SE PRODUIRE ? 77 00:04:09,633 --> 00:04:12,867 JE NE SAIS PAS. J'AI CLAQUÉ SUR LES FREINS, JE RETOURNE. ELLE SAIGNAIT. 78 00:04:12,936 --> 00:04:15,804 J'ai essayé de l'avoir À L'HÔPITAL, Mais elle n'entrerait pas. 79 00:04:15,872 --> 00:04:18,557 Alors tu es parti. Elle a commencé à crier "viol". 80 00:04:18,625 --> 00:04:21,276 JE NE SAIS PAS QUE FAIRE D'AUTRE. Je... 81 00:04:21,345 --> 00:04:23,345 Elle est folle. 82 00:04:23,414 --> 00:04:25,564 Y A-T-IL AUTRE CHOSE ON DEVRAIT SAVOIR ? 83 00:04:25,632 --> 00:04:27,616 C'EST ÇA. 84 00:04:27,684 --> 00:04:29,667 POUVEZ-VOUS ME SORTIR D'ICI ? 85 00:04:29,736 --> 00:04:32,404 [Hoffman] PAS JUSQU'À LA MISE EN accusation, QUI EST LE MATIN. 86 00:04:32,472 --> 00:04:34,222 Nous essaierons alors d'obtenir une caution. 87 00:04:34,291 --> 00:04:37,225 POUVONS-NOUS FAIRE CELA SANS IMPLIQUANT MON PÈRE ? [Lisa] JE NE VOIS PAS COMMENT. 88 00:04:37,294 --> 00:04:40,294 C'EST VOTRE DEUXIÈME ARRESTATION POUR VIOL. LA BAIL VA ÊTRE ASSEZ HAUT. 89 00:04:40,347 --> 00:04:43,115 IL RESTE À LA BONAVENTURE. 90 00:04:43,184 --> 00:04:45,600 [Frappez à la porte] 91 00:04:48,905 --> 00:04:50,838 SOIR, Mme. GILLESPIE. 92 00:04:50,907 --> 00:04:54,025 CONSEILLER, PUIS-JE AVOIR UN MOT ? 93 00:04:54,094 --> 00:04:56,294 [Polson] OFFICIER. [Homme] OUAIS. 94 00:04:56,363 --> 00:04:59,781 [Chuchotements] MM-HMM. 95 00:05:02,553 --> 00:05:04,553 VOUS BRÛLEZ L'HUILE DE MINUIT, Détective. 96 00:05:04,621 --> 00:05:08,606 J'AI ÉTÉ APPELÉ ICI POUR INTERVIEWEZ LA VICTIME DE VOTRE CLIENT Après qu'elle ait fait sa déposition. 97 00:05:08,675 --> 00:05:10,637 VRAIMENT. POURQUOI DONC? CE MINDY SEGAL DIT... 98 00:05:10,661 --> 00:05:12,639 Elle n'aurait jamais dû SORTI AVEC EDUARDO... 99 00:05:12,663 --> 00:05:15,230 PARCE QUE ELLE CONNAIT UNE FILLE QUI affirmait qu'il l'avait violée. 100 00:05:15,299 --> 00:05:17,249 LA FILLE ÉTAIT JESSICA COSTELLO. 101 00:05:17,318 --> 00:05:21,570 C'EST CENSÉ ÊTRE ARRIVÉ Deux mois avant sa mort, MAIS ELLE NE L'A JAMAIS SIGNALÉ. 102 00:05:21,639 --> 00:05:26,625 MINDY DIT QU'ELLE A PENSÉ À JESSICA C'ÉTAIT EXAGÉRANT PARCE QUE EDUARDO Il avait l'air d'être un gars si gentil. 103 00:05:26,693 --> 00:05:30,262 JUSQU'À CE SOIR. REGARDEZ-VOUS EDUARDO POUR LE MEURTRE DE JESSICA ? 104 00:05:30,331 --> 00:05:34,365 NOUS SOMMES. ET TU ME LAISSES ENTRER SUR TOUT CELA PARCE QUE ? 105 00:05:34,434 --> 00:05:37,435 PARCE QUE TU aurais pu UN CONFLIT D'INTÉRÊTS ICI, CONSEILLER. 106 00:05:37,504 --> 00:05:39,954 APPRÉCIEZ LA COURTOISIE, DÉTECTEUR. 107 00:05:41,642 --> 00:05:43,642 N'EN PARLEZ PAS. 108 00:06:56,349 --> 00:06:58,683 MATIN, LES GENS. [Chris] MATIN. 109 00:06:58,752 --> 00:07:00,685 DÈS HIER SOIR, 110 00:07:00,754 --> 00:07:02,854 LES PORTALEGRES NE SONT PLUS CLIENTS DE CETTE ENTREPRISE. 111 00:07:02,923 --> 00:07:04,734 LA POLICIÈRE ENQUÊTENT ÉDUARD.... 112 00:07:04,758 --> 00:07:06,436 COMME POSSIBLE SUSPECT DANS LE MEURTRE DE JESSICA, 113 00:07:06,460 --> 00:07:09,494 QUI ÉVIDEMMENT NOUS CONFLIT. OUAIS, je suppose. 114 00:07:09,563 --> 00:07:11,774 QUI REPREND L'AFFAIRE ? DAVE BLOOMINGTON. 115 00:07:11,798 --> 00:07:14,410 IL SERA À EDUARDO MISE EN accusation. 116 00:07:14,434 --> 00:07:17,802 PENSEZ QUE NOUS DEVONS LAISSER UN DIME À LA PRESSE QUE UN VIABLE UNE ALTERNATIVE EXISTE À NEIL ? 117 00:07:17,871 --> 00:07:20,038 JE NE PENSE PAS. 118 00:07:20,106 --> 00:07:22,185 APRÈS Holly Gerges, NOUS POUVONS ÊTRE BLESSÉS... 119 00:07:22,209 --> 00:07:23,908 SI UN AUTRE SUSPECT NE PANNE PAS. 120 00:07:23,977 --> 00:07:26,055 LAISSEZ LA POLICE SUIVRE, VOYEZ SI IL Y A QUELQUE CHOSE DE RÉEL. 121 00:07:26,079 --> 00:07:29,292 POURQUOI VEULENT-ILS FAIRE TOUT CE QUI SAINE LEUR THÉORIE QUE NEIL EST LE TUEUR ? 122 00:07:29,316 --> 00:07:31,227 ARTHUR POLSON Je n'y peux rien. 123 00:07:31,251 --> 00:07:33,229 IL EST TROP BON FLIC S'asseoir simplement SUR SES MAINS. 124 00:07:33,253 --> 00:07:35,231 SI IL Y A QUELQUE CHOSE SUR PORTALEGRE, IL LE TROUVERA. 125 00:07:35,255 --> 00:07:36,900 VOULEZ APPORTEZ NEIL DANS LA BOUCLE ? 126 00:07:36,924 --> 00:07:38,801 [Hoffman] NE PAS LEVEZ SES ESPOIRS. 127 00:07:38,825 --> 00:07:41,271 GARDEZ LE CAP, LAISSEZ LA POLICE FAIRE LEUR TRAVAIL. 128 00:07:41,295 --> 00:07:43,273 ARNOLD, AVEZ-VOUS PARLÉ À JULIE... 129 00:07:43,297 --> 00:07:45,229 À PROPOS DU TÉMOIGNAGE CONTRE LESTER ? 130 00:07:45,299 --> 00:07:47,232 ELLE ARRIVE CE MATIN. 131 00:07:47,300 --> 00:07:49,740 - TU VEUX QUE JE LE FAIS Prends ça, Arnold ? - NON MERCI. 132 00:07:50,804 --> 00:07:52,738 LES PORTALEGRES SONT À LA RÉCEPTION. 133 00:07:52,806 --> 00:07:56,441 Mettez-les dans mon bureau. AUTRE CHOSE? 134 00:07:56,510 --> 00:07:58,877 NOUS AVONS TERMINÉ. 135 00:08:00,080 --> 00:08:03,515 MEURTRE. MON FILS EST FACTURÉ AVEC MEURTRE. 136 00:08:04,584 --> 00:08:07,251 Il fait l'objet d'une enquête. 137 00:08:07,321 --> 00:08:10,422 C'est absurde. QUE CE SOIT OU PAS, 138 00:08:10,490 --> 00:08:12,424 Je ne peux pas correctement REPRÉSENTEZ VOTRE FILS... 139 00:08:12,492 --> 00:08:16,027 SI IL EST IMPLIQUÉ DANS LE MÊME CRIME COMME NEIL AVEDON. 140 00:08:16,095 --> 00:08:18,463 Hé, monsieur. HOFFMAN. Je connaissais Jessica Costello. 141 00:08:18,532 --> 00:08:21,143 NOUS SORTONS. J'AI DORMI AVEC ELLE QUELQUES FOIS. J'ADMET CELA. 142 00:08:21,167 --> 00:08:23,068 MAIS JE JAMAIS MOI-MÊME FORCÉ SUR ELLE, 143 00:08:23,137 --> 00:08:25,070 ET JE N'AI RIEN A FAIRE AVEC CE MEURTRE. 144 00:08:25,139 --> 00:08:28,073 Donc, vous ne m'aiderez pas DÉLOÏAL OU QUOI À NEIL AVEDON. 145 00:08:28,141 --> 00:08:30,419 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MES MAINS SONT LIÉS. 146 00:08:30,443 --> 00:08:33,122 SI DAVE BLOOMINGTON PROUVE INSATISFAISANT, 147 00:08:33,146 --> 00:08:35,959 Je peux suggérer PLUSIEURS AUTRES TRÈS BONS AVOCAT. 148 00:08:35,983 --> 00:08:39,617 EN D'AUTRES MOTS, VOUS VOULEZ PLUS D'ARGENT POUR RÉPARER CELA, hein ? 149 00:08:39,686 --> 00:08:42,053 - QUEL EST VOTRE PRIX, CONSEILLER ? - FERMEZ-LA! 150 00:08:46,659 --> 00:08:49,227 VOUS DÉSHONOREZ LE NOM DE VOTRE FAMILLE AVEC VOTRE CONDUITE, 151 00:08:49,296 --> 00:08:51,730 ET MAINTENANT VOUS INSULTEZ M. HOFFMAN. 152 00:08:54,902 --> 00:08:58,336 Je m'excuse sincèrement. S'IL VOUS PLAÎT PRENDRE AUCUNE OFFENSE. 153 00:08:58,405 --> 00:09:01,306 J'AI D'AUTRES AFFAIRES POUR ASSISTER À. 154 00:09:01,375 --> 00:09:03,474 MERCI POUR VOTRE TEMPS. 155 00:09:03,543 --> 00:09:06,010 MME. GILLESPIE. 156 00:09:15,455 --> 00:09:18,623 Eh bien, c'était différent. 157 00:09:20,127 --> 00:09:22,093 JULIE, MERCI D'ÊTRE VENU. 158 00:09:23,497 --> 00:09:25,697 Comment vas-tu, Arnold ? BIEN. BIEN. 159 00:09:30,804 --> 00:09:32,804 ALLONS ICI. 160 00:09:34,508 --> 00:09:36,774 Je t'apprécie vraiment RÉORGANISER VOTRE HORAIRE. 161 00:09:36,843 --> 00:09:38,843 AUCUN PROBLÈME. 162 00:09:38,912 --> 00:09:43,548 APRÈS LE TÉMOIGNAGE DE GRAHAM LESTER, Nous sommes en contrôle total des dégâts, ET NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE. 163 00:09:43,617 --> 00:09:48,035 Écoute, Arnold. VOUS AVEZ TOUTES LES RAISON ÊTRE EN colère contre MOI. 164 00:09:48,104 --> 00:09:50,105 Je ne suis pas en colère contre toi. 165 00:09:50,173 --> 00:09:54,375 CE QUE J'AI FAIT... OU DU MOINS LA FAÇON QUE JE L'AI FAIT... J'ai dû faire mal. JE SAIS QUE. 166 00:09:54,445 --> 00:09:57,511 JULIE, je vais bien. PAS BESOIN DE VOUS INQUIÉTER. 167 00:09:59,116 --> 00:10:01,632 S'IL TE PLAÎT. 168 00:10:01,701 --> 00:10:04,903 MAINTENANT, COMME VOUS LE SAVEZ, LESTER A ÉNORMÉMENT ABANDONNÉ UN MARTEAU DE 12 TONNES SUR NOUS... 169 00:10:04,972 --> 00:10:07,906 AVEC CETTE HISTOIRE SUR La prétendue confession de Neil. 170 00:10:07,975 --> 00:10:09,891 ARNOLD, 171 00:10:09,960 --> 00:10:13,272 D'ABORD, JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN POUR PARLER DE QUOI NOUS N'EN PARLONS PAS. 172 00:10:13,296 --> 00:10:16,931 JULIE, je suis une adulte. VOUS AUSSI. 173 00:10:17,000 --> 00:10:20,602 NOUS PRENONS DES DÉCISIONS DANS NOS VIES... J'espère que c'est bien raisonné. 174 00:10:20,671 --> 00:10:24,488 VOUS AVEZ CHOISI DE VOUS MARIER RICHARD CROISÉ. CE N'EST PAS POUR MOI POUR DEVINER VOTRE DÉCISION, 175 00:10:24,557 --> 00:10:26,858 ET VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR LE JUSTIFIER. 176 00:10:26,927 --> 00:10:29,060 Toi et moi avons passé un moment. LE MOMENT EST FINI. 177 00:10:29,129 --> 00:10:32,264 CE QUE J'AI VRAIMENT BESOIN POUR VOUS PARLER MAINTENANT EST GRAHAM LESTER. 178 00:10:35,018 --> 00:10:37,018 BIEN. 179 00:10:39,540 --> 00:10:44,109 Quand tu étais à la maison Zephyr, GRAHAM LESTER A UTILISÉ SON INFLUENCE EN TANT QUE VOTRE PSYCHIATRE... 180 00:10:44,178 --> 00:10:46,661 POUR VOUS DROGUER ET SEXUELLEMENT VOUS ABUSER, C'EST CORRECT ? 181 00:10:46,730 --> 00:10:48,725 QU'EST-CE QUE CELA VOUS AVEZ À FAIRE AVEC NEIL ? 182 00:10:48,749 --> 00:10:51,282 VA À LA CRÉDIBILITÉ. SI NOUS POUVONS DÉMONTRER AU JURY... 183 00:10:51,351 --> 00:10:53,801 CE GRAHAM LESTER EST QUELQU'UN À QUI NE PEUT PAS ÊTRE CONFIÉ, 184 00:10:53,870 --> 00:10:55,837 QU'IL MANIPULE ET EXPLOITE LES GENS, 185 00:10:55,905 --> 00:10:59,040 CELA VA LONG CHEMIN Vers la démystification de son histoire. 186 00:10:59,108 --> 00:11:01,687 VOUS PROPOSEZ QUE JE MONTE LÀ AU TRIBUNAL... 187 00:11:01,711 --> 00:11:03,645 AVEC LE MONDE ENTIER REGARDER... 188 00:11:03,713 --> 00:11:05,758 ET DÉCRIRE LES CHOSES GRAHAM LESTER M'A FAIT ? 189 00:11:05,782 --> 00:11:07,732 VOUS NE SEREZ PAS LE SEUL. Stéphanie LAMBERT... 190 00:11:07,801 --> 00:11:09,968 ET TROIS AUTRES FEMMES ONT ÉGALEMENT ACCEPTÉ DE TÉMOIGNAGE. 191 00:11:10,036 --> 00:11:13,254 Donc tu n'as pas vraiment besoin de moi. NOUS AVONS BESOIN DE VOUS. VOUS ÊTES LA SOEUR DE LA VICTIME. 192 00:11:13,323 --> 00:11:17,025 TOUT CE QUE VOUS DITES LE FERA PESEZ LOURDEMENT AVEC LE JURY. PLUS QUE LES AUTRES FEMMES. 193 00:11:17,093 --> 00:11:21,279 Je ne suis pas sûr de le vouloir PARLEZ DE CES CHOSES EN COUR PUBLIQUE. 194 00:11:23,033 --> 00:11:25,433 Julie, soit nous mettons en accusation LE RENDITION DE LESTER DES ÉVÉNEMENTS, 195 00:11:25,501 --> 00:11:27,435 OU NEIL A FINI... LA VIE EN PRISON. 196 00:11:27,504 --> 00:11:29,504 À PARTIR ET À PARTIR. 197 00:11:34,911 --> 00:11:36,911 JE VOUS DEMANDE VOTRE AIDE. 198 00:11:45,155 --> 00:11:47,172 D'ACCORD. 199 00:11:47,241 --> 00:11:50,074 MERCI. 200 00:11:50,143 --> 00:11:52,677 C'EST UN BEAU ROCHER. 201 00:11:59,503 --> 00:12:02,081 Je suis content de t'avoir attrapé. VOUS AVEZ UNE MINUTE ? QUOI DE NEUF? 202 00:12:02,105 --> 00:12:06,140 SOUVENEZ-VOUS DU LOONY D'ARIZONA AVEC LA THÉORIE SUR RICHARD CROSS AYANT LE SIDA... 203 00:12:06,209 --> 00:12:09,444 ET SNUFFER JESSICA POUR LE LUI DONNER ? DONALD LOZEY. 204 00:12:09,513 --> 00:12:13,764 POUR LE MERDE, J'AI MIS UN MEC EN DEHORS DE L'AVIATION PRIVÉE TERMINAL À L'AÉROPORT DE PHOENIX. 205 00:12:13,833 --> 00:12:17,168 QU'A-T-IL OBTENU ? JETEZ UN OEIL. 206 00:12:17,237 --> 00:12:19,204 VOICI L'AVION DE RICHARD CROSS. 207 00:12:19,272 --> 00:12:21,656 LIMO LÀ. J'ATTENDS DE RÉCUPÉRER CET ENFANT... 208 00:12:21,724 --> 00:12:24,659 QUI ILS ONT MIS DANS UN FAUTEUIL ROULANT ET PRENDRE... 209 00:12:24,728 --> 00:12:26,428 CLINIQUE FREEDMAN. 210 00:12:26,496 --> 00:12:29,714 KID EST LÀ TROIS JOURS, RETOURNÉ DANS L'AVION. 211 00:12:31,768 --> 00:12:34,619 QUI EST-IL ? SON NOM EST JONATHAN KIMBALL. 212 00:12:34,687 --> 00:12:37,271 C'est le frère de Susan Dominick. 213 00:12:38,558 --> 00:12:40,625 L'INFIRMIÈRE DE NUIT De la clinique de réadaptation Lester. 214 00:12:40,694 --> 00:12:43,028 SON NOM DE FILLE EST KIMBALL. 215 00:12:43,096 --> 00:12:45,925 QUEL EST LE FRÈRE DE SUSAN DOMINICK VOUS FAITES À LA CLINIQUE FREEDMAN ? IL A LE SIDA. 216 00:12:45,949 --> 00:12:48,895 ILS ONT CET EXPÉRIMENTAL PROGRAMME DE TRAITEMENT ÇA A OBTENU DES RÉSULTATS. 217 00:12:48,919 --> 00:12:53,922 SO SUSAN DOMINICK MENT SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE DE NEIL À LESTER LA NUIT DU MEURTRE... 218 00:12:53,990 --> 00:12:57,959 ET, EN RETOUR, DES LANCER CROISÉS SON FRÈRE, UNE BOUÉE DE VIE DE TRAITEMENT MÉDICAL. 219 00:12:59,730 --> 00:13:01,580 DIFFICILE DE DIRE NON. 220 00:13:01,648 --> 00:13:03,881 SERVEZ-LES TOUS LES DEUX AVEC ASSIGNATIONS. 221 00:13:08,788 --> 00:13:13,524 APPEL À M. GARFIELD EN TÉMOIN DE LA DÉFENSE EST MANIABLEMENT ABSURDE... 222 00:13:13,593 --> 00:13:17,312 ET UN ASTUCE BON MARCHÉ PAR LA DÉFENSE POUR EMBARRER LE BUREAU DU PROCUREUR DE DISTRICT. 223 00:13:17,381 --> 00:13:20,682 Je n'ai jamais su LE BUREAU DU PROCUREUR DOIT AVOIR BESOIN AIDE EXTÉRIEURE À CET ÉGARD. 224 00:13:20,751 --> 00:13:25,670 VOTRE HONNEUR, IL EST ESSENTIEL QUE LE JURY EST AUTORISÉ À ENTENDRE POURQUOI M. GARFIELD A ABANDONNÉ LES CHARGES... 225 00:13:25,739 --> 00:13:27,688 CONTRE LE SUSPECT INITIAL, RICHARD CROSS, 226 00:13:27,757 --> 00:13:30,724 QUI EST UN AMI RICHE ET PUISSANT DES DA. 227 00:13:30,793 --> 00:13:33,844 NON SEULEMENT LES CONSEILS ABUSENT LE POUVOIR D'assignation à comparaître, 228 00:13:33,913 --> 00:13:37,882 MAIS CONFIANT LE QUARTIER AVOCAT DE CETTE VILLE À COMPARAITRE EN TANT QUE TÉMOIN DE LA DÉFENSE... 229 00:13:37,951 --> 00:13:40,118 DÉTRUISERA LE PEUPLE PRIVILÈGE TRAVAIL-PRODUIT. 230 00:13:40,186 --> 00:13:44,139 MS. GRASSO, JE VAIS COMPTER SUR M. HOFFMAN À STRICTEMENT LIMITER SON QUESTIONNEMENT... 231 00:13:44,207 --> 00:13:46,141 À L’INFLUENCE DE TIERS. 232 00:13:46,209 --> 00:13:48,888 NON " QUAND AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ENCADRER LES DÉFENDEURS ? » TYPES DE QUESTIONS. 233 00:13:48,912 --> 00:13:51,095 - Sommes-nous clairs là-dessus ? - ABSOLUMENT. 234 00:13:51,164 --> 00:13:54,415 - MAIS, VOTRE Honneur... - J'ai pris ma décision, MME. GRASSO. 235 00:13:58,371 --> 00:14:00,972 TEDDY. 236 00:14:01,041 --> 00:14:04,275 ME FORCER À TÉMOIGNER EST UNE ERREUR QUE VOUS NE FAITES PAS VOULEZ FAIRE. 237 00:14:04,344 --> 00:14:06,889 POURQUOI ÇA, ROGER ? IL N'Y A RIEN À GAGNER POUR VOUS, 238 00:14:06,913 --> 00:14:08,846 ET JE SERAI TRAÎNÉ À TRAVERS LA BOUE. 239 00:14:08,915 --> 00:14:11,683 SI VOUS N'AVEZ RIEN À CACHER, VOUS N'AVEZ RIEN À PERDRE. 240 00:14:11,751 --> 00:14:14,919 QUELQUE QUE VOUS PUISSEZ ÊTRE myope, Rassurez-vous, je ne le suis pas. 241 00:14:14,987 --> 00:14:17,555 JE VOIS UN LONG CHEMIN... TOUT LE CHEMIN À SACRAMENTO... 242 00:14:17,623 --> 00:14:20,325 Malgré quoi VOUS ESSAYEZ DE ME FAIRE ICI. 243 00:14:20,393 --> 00:14:22,560 ET JE N'OUBLIE PAS. JAMAIS. 244 00:14:22,628 --> 00:14:25,196 BON. J'AIME CELA DANS UN TÉMOIN. 245 00:14:35,341 --> 00:14:38,175 Quelle fonction occupez-vous ? 246 00:14:38,244 --> 00:14:41,178 JE SUIS LE PROCUREUR DE DISTRICT POUR LE COMTÉ DE LOS ANGELES. 247 00:14:41,247 --> 00:14:43,331 J'ATTIRE VOTRE ATTENTION À LA GRANDE PHOTOGRAPHIE... 248 00:14:43,399 --> 00:14:46,701 PIÈCE DE DÉFENSE MARQUÉE "S" SUR LE MONITEUR VIDÉO. 249 00:14:46,769 --> 00:14:51,105 M. GARFIELD, POUVEZ-VOUS DÉCRIRE LES CIRCONSTANCES DÉCRITES DANS CETTE PHOTOGRAPHIE... 250 00:14:51,173 --> 00:14:54,442 QUI APPARAIT AU TEMPS DE LOS ANGELES IL Y A DEUX ANS ? 251 00:14:54,510 --> 00:14:59,262 CELA A ÉTÉ PRIS LORS DE MA CAMPAGNE SIÈGE APRÈS MON ACCEPTATION DISCOURS LORS DE LA DERNIÈRE ÉLECTION. 252 00:14:59,331 --> 00:15:04,268 POUVEZ-VOUS IDENTIFIER LES INDIVIDUS DEBOUT DE CHAQUE CÔTÉ DE VOUS AVEC QUI LIENEZ-VOUS LES BRAS ? 253 00:15:04,336 --> 00:15:07,772 À MA GAUCHE EST MA FEMME, ET C'EST RICHARD CROSS À DROITE. 254 00:15:07,840 --> 00:15:12,042 AVEZ-VOUS REÇU LA CAMPAGNE CONTRIBUTIONS DE RICHARD CROSS POUR CETTE ÉLECTION ? 255 00:15:12,111 --> 00:15:15,896 IL A APPORTÉ DES FONDS À NOTRE CAMPAGNE, OUI... COMME DES CENTAINES D'AUTRES PERSONNES. 256 00:15:15,965 --> 00:15:18,766 Il a également hébergé, euh, UNE LEVÉE DE FONDS. 257 00:15:18,834 --> 00:15:20,801 COMBIEN CET ÉVÉNEMENT EST-IL GÉNÉRÉ ? 258 00:15:20,870 --> 00:15:23,321 QUELQUE PART DANS LE QUARTIER DE 500 000 $. 259 00:15:23,389 --> 00:15:25,872 SERAIT-IL EXACT DIRE QUE RICHARD CROSS... 260 00:15:25,941 --> 00:15:28,959 ÉTAIT L'UN DES PLUS GRANDS CONTRIBUTEURS UNIQUES À VOTRE CAMPAGNE ? 261 00:15:29,028 --> 00:15:32,463 M. CROSS ÉTAIT PARMI MES PLUS FORTS PARTISANS. OUI. 262 00:15:32,531 --> 00:15:36,367 M. GARFIELD, ENVISAGEZ-VOUS DE COURIR POUR GOUVERNEUR DE CET ÉTAT ? 263 00:15:36,435 --> 00:15:38,351 OBJECTION. NON PERTINENT. 264 00:15:38,420 --> 00:15:41,050 [Hoffman] AVEC L'INDULGENCE DE CETTE COUR, JE DÉMONTRERAI LA PERTINENCE... 265 00:15:41,074 --> 00:15:43,007 À M. LE BIAIS DE GARFIELD... 266 00:15:43,075 --> 00:15:47,394 VERS LA SUBSTITUTION M. AVEDON POUR M. CROIX EN TANT QUE DÉFENDEUR DANS CETTE AFFAIRES. 267 00:15:47,463 --> 00:15:49,696 VOUS AVEZ UNE PETITE CORDE, CONSEIL, 268 00:15:49,765 --> 00:15:51,765 MAIS VENEZ À VOTRE POINT. 269 00:15:51,834 --> 00:15:54,234 M. GARFIELD. 270 00:15:54,303 --> 00:15:58,705 J'AI ÉTÉ APPROCHÉ DEPUIS CERTAINS TRIMESTRES, ET JE N'AI PAS J'ai encore tout exclu. 271 00:15:58,774 --> 00:16:02,777 DANS NOTRE SYSTÈME ACTUEL, VOUS AUREZ BESOIN D'UN COFFRE DE GUERRE D'AU MOINS 20 MILLIONS DE DOLLARS... 272 00:16:02,845 --> 00:16:04,857 POUR DEVENIR GOUVERNEUR, N'EST-CE PAS ? 273 00:16:04,881 --> 00:16:06,897 THÉORIQUEMENT, OUI. 274 00:16:06,966 --> 00:16:09,311 [Hoffman] VOUS AVEZ COMMENCÉ UNE TENTATIVE UNE COLLECTE DE FONDS, N'EST-CE PAS ? 275 00:16:09,335 --> 00:16:11,752 NON, JE NE SUIS PAS CANDIDAT. 276 00:16:11,821 --> 00:16:14,855 MAIS À CE POINT VOUS AVEZ REÇU DES ENGAGEMENTS D'ARGENT, N'EST-CE PAS ? 277 00:16:14,924 --> 00:16:16,890 CONFORMÉMENT AUX RÈGLES ÉLECTORALES. 278 00:16:16,959 --> 00:16:18,926 SELON LA LIGUE DES ÉLECTEURS FÉMININES, 279 00:16:18,995 --> 00:16:23,197 LE PONT DU PACIFIQUE COMITÉ D'ACTION POLITIQUE A ENGAGÉ 12 MILLIONS DE DOLLARS... 280 00:16:23,265 --> 00:16:25,199 VERS VOTRE CAMPAGNE POUR LE GOUVERNEUR. 281 00:16:25,267 --> 00:16:27,484 EST-CE EN FAIT VRAI ? 282 00:16:27,553 --> 00:16:31,038 Je ne connais pas la somme exacte. Je me souviens que c'était généreux. 283 00:16:31,107 --> 00:16:33,156 ET N'EST-CE PAS UN FAIT CE RICHARD CROSS... 284 00:16:33,225 --> 00:16:37,378 EST LE FONDATEUR ET DIRECTEUR DU PONT DU PACIFIQUE COMITÉ D'ACTION POLITIQUE ? 285 00:16:37,447 --> 00:16:39,597 JE NE POUVAIS PAS DIRE COMMENT ILS SONT ORGANISÉS. 286 00:16:39,665 --> 00:16:41,849 JE PEUX. IL EST. 287 00:16:41,917 --> 00:16:44,418 OBJECTION. FOURNIR SON PROPRE TÉMOIGNAGE. 288 00:16:44,487 --> 00:16:47,755 RETIRÉ. SERAIT-CE JUSTE DIRE ÇA SANS LES 12 MILLIONS DE DOLLARS... 289 00:16:47,824 --> 00:16:52,426 DE LA POLITIQUE DE RICHARD CROSS COMITÉ D'ACTION QUE VOUS N'AUREZ PAS ASSEZ... POUR CÉDER AU GOUVERNEUR ? 290 00:16:52,495 --> 00:16:54,594 [Grasso] OBJECTION. APPELS À SPÉCULATION. 291 00:16:54,663 --> 00:16:57,748 ANNULÉ. JE VEUX ENTENDRE CELA. 292 00:16:57,817 --> 00:17:01,986 Si j'étais candidat au poste de gouverneur, ET SI LE PACIFIC BRIDGE FINANCE N'ÉTAIT PAS DISPONIBLE, 293 00:17:02,054 --> 00:17:03,988 JE SERAIS SIMPLEMENT TROUVEZ DU SOUTIEN AILLEURS. 294 00:17:04,056 --> 00:17:08,075 MAIS SI SOUTIEN AILLEURS N'ÉTAIT PAS DISPONIBLE, VOUS NE POUVEZ PAS CETTE ÉTAT DE GOUVERNEUR, POURRAIZ-VOUS ? 295 00:17:08,144 --> 00:17:09,960 NON. 296 00:17:10,029 --> 00:17:13,113 QUAND M. CROSS A ÉTÉ CHARGEÉ AVEC LE MEURTRE DE JESSICA COSTELLO, 297 00:17:13,182 --> 00:17:16,083 AVEZ-VOUS PERSONNELLEMENT abandonner les accusations contre lui ? 298 00:17:16,152 --> 00:17:19,887 - OUI, je l'ai fait. - AVEZ-VOUS COMMANDÉ PERSONNELLEMENT SA LIBÉRATION DE PRISON ? 299 00:17:19,955 --> 00:17:22,773 L'UN SUIT GÉNÉRALEMENT L'AUTRE, Comme vous le savez bien, M. HOFFMAN. 300 00:17:22,841 --> 00:17:25,692 L'AVEZ-VOUS OU PAS ? 301 00:17:25,761 --> 00:17:28,445 JE L'AI FAIT. OUI. 302 00:17:29,648 --> 00:17:32,065 JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS POUR CE TÉMOIN. 303 00:17:34,587 --> 00:17:37,804 MONSIEUR, QUAND VOUS ÊTES LAISSÉ LES ACCUSATIONS CONTRE RICHARD CROSS, 304 00:17:37,873 --> 00:17:42,109 L'AVEZ-VOUS FAIT À CAUSE DE TOUTE CONTRIBUTION À LA CAMPAGNE DE M. CROIX? 305 00:17:42,178 --> 00:17:45,963 NON. POUR QUELQU'UN DE SUGGÉRER Je ferais quelque chose comme ça EST RIDRIDE. 306 00:17:46,032 --> 00:17:47,965 ET POURQUOI ? 307 00:17:48,034 --> 00:17:51,001 EN TANT QUE PROCUREUR DE DISTRICT, JE PÈSE LES MÉRITES D'UNE CASE À fond... 308 00:17:51,070 --> 00:17:53,003 AVANT DE PRENDRE UNE DÉCISION POURSUIVRE. 309 00:17:53,072 --> 00:17:55,439 LES MÉRITES. ET RIEN D'AUTRE. 310 00:17:55,508 --> 00:17:59,526 ET AVEZ-VOUS TROUVÉ UN MÉRITE DANS LE CAS DE L'ÉTAT CONTRE M. CROIX ? 311 00:17:59,595 --> 00:18:02,296 NON. Voudriez-vous s'il vous plaît DITES AU TRIBUNAL POURQUOI PAS. 312 00:18:02,364 --> 00:18:04,465 Un témoin s'est présenté, euh, 313 00:18:04,533 --> 00:18:07,784 FOURNIR M. CROIX AVEC UN ALIBI LA NUIT DU MEURTRE DE JESSICA COSTELLO. 314 00:18:07,853 --> 00:18:11,082 IL N'Y AVAIT PLUS SUSPICION RAISONNABLE IL AVAIT COMMIS LE CRIME. 315 00:18:11,106 --> 00:18:13,306 Cela m'incombe POUR abandonner les accusations. 316 00:18:13,359 --> 00:18:16,327 ET JUSTE POUR QUE NOUS SOYONS CLAIRS, VOUS N'AVEZ PAS DU TOUT INFLUENCE... 317 00:18:16,395 --> 00:18:19,129 PAR LE FAIT QUE M. CROIX VOUS AVAIT SOUTENU PAR LE PASSÉ... 318 00:18:19,198 --> 00:18:21,131 ET PEUT VOUS SOUTENIR DANS LE FUTUR ? 319 00:18:21,200 --> 00:18:23,467 NON. PAS À DISTANCE. 320 00:18:23,536 --> 00:18:25,903 MERCI. RIEN DE PLUS. 321 00:18:25,971 --> 00:18:27,837 [Bavardant avec enthousiasme] 322 00:18:27,907 --> 00:18:29,973 [Femme] AVEZ-VOUS ESSAYÉ DE SORTIR DE Vous témoignez plus tôt ? 323 00:18:30,042 --> 00:18:33,276 J'AI ÉTÉ PERSONNELLEMENT SATISFAIT PARLER, SOUS SERMENT, 324 00:18:33,345 --> 00:18:38,949 ET ÉLIMINER TOUTE IMPLICATION OU UNE ICONCEPTION FAUSSE QUE LA JUSTICE EST À VENDRE À LOS ANGELES. 325 00:18:39,018 --> 00:18:40,985 Je répondrai brièvement aux questions. 326 00:18:41,054 --> 00:18:45,555 NEIL AVEDON SERAIT-IL EN PROCÈS S'IL A CONTRIBUÉ AUTANT À VOTRE CAMPAGNE EN TANT QUE RICHARD CROSS ? 327 00:18:45,625 --> 00:18:47,891 J'AI RÉPONDU À CELA À LA STAND. LA RÉPONSE EST OUI. 328 00:18:47,960 --> 00:18:51,028 PERSONNE N'EST AU-DESSUS DE LA LOI DANS CETTE VILLE. Je m'en fiche de qui ils sont. 329 00:18:51,097 --> 00:18:54,264 [Femme] Y A-T-IL UNE VÉRITÉ À LA RUMEUR QUE VOUS CONSIDÉREZ COURIR POUR LE GOUVERNEUR ? 330 00:18:54,333 --> 00:18:56,653 [Soupirs] À CE POINT JE METTE MES ÉNERGIES... 331 00:18:56,702 --> 00:18:59,370 DANS LA RÉALISATION MA RESPONSABILITÉ AUX GENS DE LOS ANGELES, 332 00:18:59,439 --> 00:19:01,572 QUI M'A ÉLU LEUR PROCUREUR DE DISTRICT. 333 00:19:01,640 --> 00:19:03,618 ALORS VOUS N'ÊTES PAS L'EXCLU. 334 00:19:03,642 --> 00:19:05,942 [Femme] EST-CE UN OUI ? 335 00:19:06,012 --> 00:19:09,146 - [Bavardant avec enthousiasme] - LES GARS. LES GARS. JE NE PEUX PAS COMMENTER PLUS LOIN SUR CELA. 336 00:19:09,215 --> 00:19:11,535 [Femme] ROGER, DONNE-NOUS UNE PAUSE. [Homme] UN DE PLUS. 337 00:19:20,826 --> 00:19:24,294 ALORS, M. Docknovitch, 338 00:19:24,363 --> 00:19:27,998 AVONS-NOUS UN PLAISIR APRES-MIDI EN MAGASIN POUR NOUS ? [Rires] 339 00:19:28,066 --> 00:19:31,401 "FUN" NE SERAIT PAS LE PREMIER MOT Cela me vient à l'esprit. MMM. 340 00:19:31,470 --> 00:19:34,270 QUE SERAIT-IL ? VÉRITÉ? 341 00:19:35,407 --> 00:19:38,575 JE NE PENSE PAS. DR. LESTER, 342 00:19:38,644 --> 00:19:42,178 CE N'EST VRAIMENT PAS QUELQUE CHOSE TOI ET MOI DEVONS... INSTALLEZ-VOUS ICI, n'est-ce pas ? 343 00:19:42,247 --> 00:19:44,180 ABSOLUMENT PAS. 344 00:19:44,249 --> 00:19:48,051 Loin de moi l'idée de vous priver DE L'OPPORTUNITÉ DE DÉFILER À TRAVERS LA SALLE D'AUDIENCE... 345 00:19:48,120 --> 00:19:53,390 UNE SÉRIE DE MANIFESTEMENT PEU FIABLE ET TÉMOINS INSTABLES. 346 00:19:53,458 --> 00:19:58,795 Je réalise la moitié de la joie D'ÊTRE AVOCAT VIENT DE LA LICENCE ACCOMPAGNANTE... 347 00:19:59,798 --> 00:20:02,399 POUR COMMETTRE LA CALHOMIE EN IMPUNITÉ. 348 00:20:02,467 --> 00:20:06,236 EXCUSEZ-MOI. DITES-LE À VOTRE CHEF... 349 00:20:06,304 --> 00:20:08,839 LES FILLES IL METTRA SUR LE STAND... 350 00:20:08,908 --> 00:20:11,842 ÉTAIT DROGUÉ PENDANT QUE JE LES TRAITAIS. 351 00:20:12,978 --> 00:20:15,879 Selon toute vraisemblance, Ils se droguent maintenant. 352 00:20:16,982 --> 00:20:18,916 IL LE SAIT. 353 00:20:18,984 --> 00:20:21,618 LE JURY LE SERA. 354 00:20:21,687 --> 00:20:24,387 ET QUAND CELA EST FAIT, 355 00:20:24,456 --> 00:20:28,091 Je vais l'amener SUR LES FRAIS AVANT LE BARRE D'ÉTAT. 356 00:20:31,330 --> 00:20:33,430 J'AI DIT EXCUSEZ-MOI. 357 00:20:44,710 --> 00:20:47,489 M. HOFFMAN, ÊTES-VOUS PRÊT À APPELER VOTRE PROCHAIN TÉMOIN ? 358 00:20:47,513 --> 00:20:50,413 OUI, VOTRE HONNEUR. CEPENDANT, LA DÉFENSE DEMANDE... 359 00:20:50,483 --> 00:20:53,662 CE DR. GRAHAM LESTER ÊTRE EXCLU DE CES PROCÉDURES... 360 00:20:53,686 --> 00:20:58,305 AUTANT QUE SA PRÉSENCE POURRAIT AVOIR UN INTIMIDANT EFFET SUR LES TÉMOINS. 361 00:20:58,373 --> 00:21:01,542 VOTRE HONNEUR, MARK SMITH, CONSEIL DU DR. GRAHAM LESTER. 362 00:21:01,610 --> 00:21:04,962 - PUIS-JE ÊTRE ENTENDU SUR CELA ? - VOUS POUVEZ PARLER DE LÀ. 363 00:21:05,030 --> 00:21:08,365 DR. LESTER S'OBJET À LA DEMANDE DE LA DÉFENSE QU'IL SOIT EXCLU. 364 00:21:08,433 --> 00:21:11,851 IL N'A AUCUNE INTENTION NI INTÉRÊT EN INIMIDANT QUICONQUE... 365 00:21:11,920 --> 00:21:16,290 ET A TOUS LES DROIT DE RESTER ET ENTENDRE TÉMOIGNAGE CELA IMPACT SUR LUI. 366 00:21:16,358 --> 00:21:18,678 C'EST CE QUE LES TRANSCRIPTIONS SONT POUR, M. FORGERON. 367 00:21:18,744 --> 00:21:22,295 DR. LESTER, VEUILLEZ SORTIR. MERCI, VOTRE HONNEUR. 368 00:21:26,652 --> 00:21:29,836 [Hoffmann] MME. COSTELLO, QUEL EST VOTRE RELATION AVEC GRAHAM LESTER ? 369 00:21:29,905 --> 00:21:33,474 NOUS N'EN AVONS PLUS. MAIS QUAND NOUS L'avons FAIT IL ÉTAIT MON THÉRAPEUTE. 370 00:21:33,542 --> 00:21:36,593 ÊTES-VOUS ALLÉ VERS LUI POUR UN PROBLEME SPECIFIQUE ? 371 00:21:36,662 --> 00:21:38,862 OUI. QUEL PROBLÈME ÉTAIT-CE ? 372 00:21:38,930 --> 00:21:41,198 J'étais accro à la cocaïne. 373 00:21:41,267 --> 00:21:44,651 - GRAHAM LESTER A-T-IL SUGGÉRÉ À VOUS UNE PLAN D'ACTION ? - OUI. 374 00:21:44,719 --> 00:21:49,406 - C'était quoi ? - M'admettre avoir pris sa drogue INSTALLATION DE RÉADAPTATION, MAISON ZEPHYR. 375 00:21:49,474 --> 00:21:52,759 IL A DIT SI JE SUIVAIS SES CONSEILS JE POURRAIS ÊTRE PROPRE. 376 00:21:52,828 --> 00:21:54,761 MS. COSTELLO, APRÈS AVOIR ÉTÉ SON PATIENT, 377 00:21:54,830 --> 00:21:57,397 CONSIDÉREZ-VOUS GRAHAM LESTER ÊTRE UN HOMME DE CONFIANCE ? 378 00:21:57,466 --> 00:22:00,050 OBJECTION. PAS DE FONDATION. 379 00:22:00,119 --> 00:22:02,602 IL SERA LIÉ À CELUI DE GRAHAM LESTER CRÉDIBILITÉ, VOTRE HONNEUR. 380 00:22:02,671 --> 00:22:05,372 GRAHAM LESTER'S PAS À L'ESSAI ICI. VOTRE HONNEUR, 381 00:22:05,440 --> 00:22:09,126 GRAHAM LESTER SAT SUR LE TÉMOIN À LA BARRE ET TÉMOIGNÉ QUE NEIL AVEDON A CONFESSÉ... 382 00:22:09,195 --> 00:22:11,328 Pour tuer Jessica Costello. 383 00:22:11,396 --> 00:22:13,597 NOUS CROYONS QUE POUR ÊTRE MANIABLEMENT FAUX, 384 00:22:13,665 --> 00:22:16,550 ET NOUS DEVONS MONTRER QUE GRAHAM LESTER A UNE HISTOIRE DE MENSONGE... 385 00:22:16,619 --> 00:22:19,919 ET MALVEILLANCE OÙ SES PATIENTS SONT PRÉOCCUPÉS. 386 00:22:19,988 --> 00:22:23,423 MME. COSTELLO ET MON CLIENT LES DEUX PATIENTS ÉTAIT-ILS DE GRAHAM LESTER. 387 00:22:23,492 --> 00:22:26,226 JE LE PERMETRAI. MAIS PAS DE PÊCHE. 388 00:22:26,295 --> 00:22:29,062 SI VOUS AVEZ DES FAITS INCIDENTS, ARRIVEZ-Y. 389 00:22:29,131 --> 00:22:32,166 MERCI. À RÉPÉTER, MME. COSTELLO, 390 00:22:32,234 --> 00:22:35,101 AVEZ-VOUS TROUVÉ GRAHAM LESTER ÊTRE UN HOMME DE CONFIANCE ? 391 00:22:35,170 --> 00:22:36,937 OUI. 392 00:22:39,608 --> 00:22:42,942 VOUS A-T-IL FAIT QUELQUE CHOSE ÇA A CHANGÉ CETTE PERCEPTION ? 393 00:22:45,564 --> 00:22:47,564 Je ne m'en souviens pas. NON. 394 00:22:53,306 --> 00:22:56,089 VOULEZ-VOUS UN MOMENT DE RECONSIDÉRER VOTRE RÉPONSE ? 395 00:22:56,158 --> 00:22:58,074 NON. 396 00:22:58,143 --> 00:23:00,176 MS. COSTELLO... 397 00:23:01,379 --> 00:23:03,947 OU EST-CE MME. TRAVERSER MAINTENANT ? 398 00:23:05,317 --> 00:23:07,500 Je passe toujours par Costello. MS. COSTELLO, 399 00:23:07,569 --> 00:23:12,272 VOUS ET MOI AVONS EU UNE CONVERSATION À PROPOS DE GRAHAM LESTER LA CONFIANCE. 400 00:23:12,341 --> 00:23:14,474 VOULEZ-VOUS QUE JE RAFRAÎCHIR VOTRE MÉMOIRE ? 401 00:23:14,543 --> 00:23:18,028 OBJECTION. LE CONSEIL ESSAYE POUR FOURNIR LE TÉMOIN AVEC TÉMOIGNAGE. 402 00:23:18,097 --> 00:23:21,059 SOUTENU. PAS DANS MA SALLE D'AUDIENCE, M. HOFFMAN. 403 00:23:21,083 --> 00:23:23,867 [Chuchote] QUE FAIT-ELLE ? PENDANT VOTRE SÉJOUR À LA MAISON ZEPHYR, 404 00:23:23,936 --> 00:23:27,136 GRAHAM LESTER VOUS A-T-IL MIS SUR UNE DOSE NUIT D'UN FORT SÉDATIF APPELÉ TRIAZOLAM ? 405 00:23:27,189 --> 00:23:31,875 OUI. Je venais d'arrêter la cocaïne. J'avais besoin de me reposer. 406 00:23:31,943 --> 00:23:34,778 ÊTES-VOUS DEVENU ADDICTED EN FAIT AU SÉDATIF ? 407 00:23:34,846 --> 00:23:37,547 OUI. PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 408 00:23:37,616 --> 00:23:39,736 VEUILLEZ LE DIRE AU TRIBUNAL, MS. COSTELLO, CERTAINES NUITS, 409 00:23:39,802 --> 00:23:41,735 Pendant que vous étiez à INSTALLATION DE RÉADAPTATION DE LESTER, 410 00:23:41,804 --> 00:23:44,304 UNE FOIS QUE VOUS ÊTES SOUS L'INFLUENCE DE CE SÉDATIF, 411 00:23:44,372 --> 00:23:47,324 GRAHAM LESTER EST-IL ENTRER VOTRE CHAMBRE PRIVÉE ? 412 00:23:47,392 --> 00:23:50,227 Je ne m'en souviens pas. NON. 413 00:23:54,150 --> 00:23:59,069 VOTRE HONNEUR, DEMANDEZ LA PERMISSION POUR TRAITER CE TÉMOIN EN TANT QUE TÉMOIN HOSTILE, 414 00:23:59,138 --> 00:24:03,223 BASÉ SUR LE PRÉCÉDENT Déclarations incohérentes FAIT POUR MOI ET MES ASSOCIÉS. 415 00:24:03,292 --> 00:24:06,859 OBJECTION, VOTRE HONNEUR. NOUS N'EN RECEVONS AUCUN TEL DÉCLARATIONS DE TÉMOINS. 416 00:24:06,928 --> 00:24:09,630 LA BASE EST MA PAROLE EN TANT QU'OFFICIER DE LA COUR... 417 00:24:09,698 --> 00:24:13,366 ET NOTES DE NOS INTERVIEWS QUI SONT DÉJÀ SOUS LA GARDE DE L'ACCUSATION. 418 00:24:13,435 --> 00:24:16,336 JE LE PERMETRAI, MAIS NE LE FAIS PAS Laissez-vous emporter, avocat. 419 00:24:16,405 --> 00:24:20,724 VOUS NE ME L'AVEZ PAS DIT DANS MON BUREAU QUE GRAHAM LESTER ENTRÉ VOTRE CHAMBRE PRIVÉE... 420 00:24:20,793 --> 00:24:23,137 PENDANT QUE VOUS ÉTIEZ SÉDATÉ ET VOUS A VIOLÉ ? NON. 421 00:24:23,161 --> 00:24:27,547 NE ME L'AS-TU PAS DIT QUE CES VIOLS ONT SURVENU À TROIS OCCASIONS DIFFÉRENTES ? 422 00:24:27,616 --> 00:24:31,062 NON. NE M'AS-TU PAS DIT QUE TU ÉTAIS TROP SÉDATÉ POUR LE COMBATTRE ? 423 00:24:31,086 --> 00:24:34,237 NON. Je ne les ai pas fait ET ÉVÉNEMENTS CONNEXES... 424 00:24:34,306 --> 00:24:36,739 EN FAIT VOUS CONDUIRE DE TENTATIVE DE SUICIDE ? 425 00:24:36,808 --> 00:24:38,742 NON. 426 00:24:38,810 --> 00:24:41,094 PEU LONG APRÈS VOUS ÊTES SORTI DE LA MAISON ZEPHYR, 427 00:24:41,163 --> 00:24:44,564 AVEZ-VOUS PRIS UNE SURDOSE DE MÉDICAMENT DANS UNE TENTATIVE DE SUICIDE ? 428 00:24:45,934 --> 00:24:49,269 OUI. M'AS-TU DIT ALORS QUE CETTE TENTATIVE DE SUICIDE... 429 00:24:49,338 --> 00:24:53,489 ÉTAIT EN PARTIE LIÉ À LE FAIT QUE GRAHAM LESTER VOUS AVAIT ABUSÉ, 430 00:24:53,558 --> 00:24:56,526 T'A MENTI ET TOTALEMENT TRAHI ? 431 00:24:56,595 --> 00:24:59,763 NON. SE SOUVENIR QU'IL Y A REGISTRES DE NOS RÉUNIONS... 432 00:24:59,831 --> 00:25:02,649 ET QUE VOUS ÊTES SOUS SERMENT, 433 00:25:02,718 --> 00:25:05,085 VOULEZ-VOUS CHANGER VOTRE RÉPONSE ? 434 00:25:07,956 --> 00:25:10,524 NON. J'AI DIT LA VÉRITÉ. 435 00:25:13,679 --> 00:25:16,963 M. HOFFMAN. QUELQUE CHOSE DE PLUS ? 436 00:25:18,901 --> 00:25:21,218 NON. MERCI. 437 00:25:21,286 --> 00:25:23,446 [Juge Bornstein] MME. GRASSO. 438 00:25:25,674 --> 00:25:28,808 MME. COSTELLO, EST-CE VOTRE TÉMOIGNAGE CE DR. GRAHAM LESTER... 439 00:25:28,877 --> 00:25:32,646 EN AUCUN CAS VOUS ABUSÉ PENDANT QUE VOUS ÊTES SOUS SA GARDE ? 440 00:25:32,715 --> 00:25:36,817 - C'est exact. - LE CONSIDÉREZ-VOUS ÊTRE UN HOMME BON ET DE CONFIANCE ? 441 00:25:36,886 --> 00:25:38,901 OUI. 442 00:25:38,970 --> 00:25:42,523 ÉTAIT VOTRE TENTATIVE DE SUICIDE UN RÉSULTAT DE VOTRE TRISTES À SUIVRE LA MORT DE VOTRE SOEUR ? 443 00:25:42,591 --> 00:25:44,808 BEAUCOUP. 444 00:25:44,877 --> 00:25:47,154 LA MORT DE JESSIE C'ÉTAIT TRÈS DIFFICILE. 445 00:25:47,178 --> 00:25:52,065 MS. COSTELLO, LE DR. LESTER SUPER VOTRE CONVALESCENCE DE VOTRE TENTATIVE DE SUICIDE ? 446 00:25:52,133 --> 00:25:57,587 - IL L'A FAIT. - ET ÊTES-VOUS SANS DROGUES AUJOURD'HUI TOUT COMME LE DR. LESTER PROMIS ? 447 00:25:57,656 --> 00:25:59,656 OUI. MERCI. 448 00:25:59,725 --> 00:26:01,758 RIEN DE PLUS. 449 00:26:03,061 --> 00:26:05,501 [Juge Bornstein] VOUS POUVEZ Démissionner. 450 00:26:11,870 --> 00:26:14,337 TED, je suis désolé. EST-CE VOTRE SPÉCIALITÉ ? 451 00:26:14,406 --> 00:26:16,390 NOUS FAIRE DES SAC DE SABLE SUR LE STAND ? 452 00:26:16,458 --> 00:26:18,578 JULIE, JE SUIS EN RETARD. PARDONNE-MOI. 453 00:26:18,610 --> 00:26:21,427 RICHARD. TEDDY. Alors, comment ça s'est passé ? 454 00:26:21,496 --> 00:26:23,713 Je pense que tu sais Exactement comment ça s'est passé. 455 00:26:24,950 --> 00:26:27,484 JULIE, VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER UN MOMENT, S'IL VOUS PLAIT ? 456 00:26:27,552 --> 00:26:29,752 J'attendrai dans la voiture. TED.... 457 00:26:29,821 --> 00:26:32,822 Chéri, je vais m'en occuper. C'EST BON. 458 00:26:32,891 --> 00:26:35,542 [Racle la gorge] 459 00:26:37,145 --> 00:26:40,346 TED, JULIE est ma femme maintenant, ET JE NE LA VOULAIS PAS SUR LE STAND... 460 00:26:40,415 --> 00:26:44,718 TÉMOIGNAGE D'UNE LITAINE DES ÉPISODES SORDIDES Il vaut mieux oublier cela. 461 00:26:44,787 --> 00:26:48,388 ET QUAND AVEZ-VOUS DÉCIDÉ CELA ? NOUS EN AVONS DISCUTÉ CE MATIN. 462 00:26:48,457 --> 00:26:51,658 MAIS J'AI LAISSÉ LE CHOIX À JULIE POUR ÊTRE L'ARBITRE FINAL. 463 00:26:51,726 --> 00:26:55,144 Je sais qu'elle n'en avait aucune idée CE QU'ELLE ALLAIT DIRE Jusqu'à ce qu'elle monte sur ce stand. 464 00:26:55,213 --> 00:26:57,681 Je suis sûr de sa décision EST FACILE... 465 00:26:57,749 --> 00:27:01,718 SACHANT QUE VOUS AVEZ PLUSIEURS DES FEMMES QUI POURRAIENT TÉMOIGNER LES PRÉDILECTIONS DE GRAHAM LESTER. 466 00:27:04,189 --> 00:27:07,456 Je ne suis pas ton ennemi, TED. 467 00:27:07,525 --> 00:27:09,492 Et un jour, tu le sauras. 468 00:27:25,744 --> 00:27:28,712 [Juge Bornstein] POURQUOI DEVEZ-VOUS APPELER CE TÉMOIN MAINTENANT, Mme. GRASSO? 469 00:27:28,781 --> 00:27:33,049 NÉCESSITÉ. PROVOQUÉ PAR LES TÉMOINS LA DÉFENSE A L'INTENTION D'APPELER AUJOURD'HUI, 470 00:27:33,118 --> 00:27:36,119 Chacun d'entre eux TÉMOIGNERA DES ÉVÉNEMENTS... 471 00:27:36,188 --> 00:27:38,833 CE QUI EST PRODUIT Pendant qu'ils étaient sous L'INFLUENCE DES DROGUES. 472 00:27:38,857 --> 00:27:41,190 EN TANT QUE PHARMACOLOGUE, DR. L'ESSENTIEL DE COOPER... 473 00:27:41,259 --> 00:27:43,960 POUR PLACER CES TÉMOINS' COMPTES EN CONTEXTE. 474 00:27:44,028 --> 00:27:46,929 C'EST CE QUE LE CONTRE-INTERROGATOIRE C'EST POUR VOTRE HONNEUR. 475 00:27:46,998 --> 00:27:49,132 TANT QUE NOUS POUVONS LE FAIRE RAPIDEMENT, 476 00:27:49,201 --> 00:27:52,301 Je préfèrerais avoir LE JURY FORMÉ À CE QU'ILS VONT ENTENDRE. 477 00:27:52,370 --> 00:27:55,304 DR. COOPER PEUT TÉMOIGNER. 478 00:27:55,373 --> 00:27:57,374 Faites entrer le jury. 479 00:27:59,244 --> 00:28:01,323 QUEL EST VOTRE DOMAINE D'EXPERTISE, DOCTEUR ? 480 00:28:01,347 --> 00:28:03,313 [Cooper] PHARMACOLOGIE. 481 00:28:03,382 --> 00:28:07,383 ÊTES-VOUS FAMILIAL AVEC LE MÉDICAMENT AU NOM GÉNÉRIQUE DU TRIAZOLAM ? 482 00:28:07,452 --> 00:28:09,485 OUI JE SUIS. VOULEZ-VOUS LE DIRE AU TRIBUNAL... 483 00:28:09,554 --> 00:28:11,621 SI VIF, MÊME DES RÊVES HALLUCINATOIRES, 484 00:28:11,690 --> 00:28:14,290 SONT UN EFFET SECONDAIRE COURANT DU TRIAZOLAM? 485 00:28:14,359 --> 00:28:17,761 OUI, ILS LE SONT. TRIAZOLAM AGIT SUR LE SYSTÈME LIMBIQUE DU CERVEAU, 486 00:28:17,830 --> 00:28:21,531 ET C'EST Assez COURANT POUR LES UTILISATEURS DU MÉDICAMENT AVOIR DES RÊVES... 487 00:28:21,600 --> 00:28:26,636 ET DÉVELOPPER DES IMAGES MENTALES D'ÉVÉNEMENTS IMAGINAIRES CELA N’A JAMAIS EU LIEU. 488 00:28:26,704 --> 00:28:29,606 [Grasso] AVEZ-VOUS DÉJÀ CONNU CES RÊVES ÊTRE SEXUEL DANS LA NATURE ? 489 00:28:29,675 --> 00:28:32,675 DES RÊVES COMME CES SONT GÉNÉRALEMENT DE NATURE SEXUELLE. 490 00:28:32,744 --> 00:28:34,911 [Graso] AUCUNE AUTRE QUESTION. 491 00:28:34,980 --> 00:28:37,692 [Hoffman] COMMENT EST-CE COURANT, DOCTEUR, POUR UN GROUPE DE FEMMES... 492 00:28:37,716 --> 00:28:39,794 FEMMES DE DIFFÉRENTS ÂGES ET LES CONTEXTES... 493 00:28:39,818 --> 00:28:42,652 TOUS POUR AVOIR LA MÊME RÊVE EXACT ? 494 00:28:42,721 --> 00:28:45,822 MMM, CE NE SERAIT PAS PARTICULIÈREMENT COMMUN. 495 00:28:50,261 --> 00:28:52,262 CONNAISSEZ-VOUS GRAHAM LESTER ? 496 00:28:53,631 --> 00:28:56,365 OUAIS. JE LE CONNAIS. 497 00:28:56,434 --> 00:28:58,754 EN QUELLE CAPACITÉ LE CONNAISSEZ-VOUS ? 498 00:28:59,971 --> 00:29:03,673 [Rires] IL ÉTAIT MON THÉRAPEUTE. 499 00:29:03,741 --> 00:29:07,476 EST-CE JUSTE DE DIRE CE QUE VOTRE THÉRAPEUTE VOUS LUI AVEZ CONFIANCE ? 500 00:29:09,681 --> 00:29:11,647 ABSOLUMENT. 501 00:29:11,716 --> 00:29:14,918 OUAIS. Je lui ai fait confiance. 502 00:29:14,987 --> 00:29:17,153 Je lui ai fait confiance pour ma vie. 503 00:29:18,590 --> 00:29:20,624 [Hoffman] LUI FAITES-VOUS CONFIANCE MAINTENANT ? 504 00:29:20,692 --> 00:29:22,659 NON. 505 00:29:22,728 --> 00:29:28,198 QUE EST-IL ARRIVÉ, SI QUELQUE CHOSE CELA A CAUSÉ VOTRE ATTITUDE VERS DR. LESTER À CHANGER ? 506 00:29:28,266 --> 00:29:31,802 Il est venu dans ma chambre, euh, PLUSIEURS OCCASIONS... 507 00:29:33,939 --> 00:29:36,006 JE NE SAIS PAS COMBIEN... 508 00:29:37,242 --> 00:29:39,176 ET IL M'A VIOLÉE. 509 00:29:39,244 --> 00:29:42,412 IL M'A FAIT SOUS TRIAZOLAM. IL NOUS AVAIT TOUS dessus. 510 00:29:44,316 --> 00:29:46,316 QUAND J'AI RÉUSSI À RESTER ÉVEILLÉ, 511 00:29:46,384 --> 00:29:48,484 Je l'entendrais faire sa tournée, 512 00:29:50,789 --> 00:29:54,557 VÉRIFIER POUR VOIR QUI ÉTAIT ASSEZ COMATEUX À LUI DE LE FAIRE. 513 00:29:54,626 --> 00:29:59,896 QUELQUES FOIS QUE J'AI EU UN SENS TELLEMENT FORT... 514 00:29:59,964 --> 00:30:02,065 IL AVAIT ÉTÉ DANS MA CHAMBRE... 515 00:30:02,133 --> 00:30:04,067 QUE JE LUI DEMANDÉ. 516 00:30:04,135 --> 00:30:07,504 "Bien sûr que je n'étais pas Dans ta chambre, Stéphanie. 517 00:30:07,573 --> 00:30:09,506 VOUS AVEZ FAIT UN RÊVE." 518 00:30:09,575 --> 00:30:12,575 "VOUS AVEZ FAIT UN RÊVE." 519 00:30:12,644 --> 00:30:16,112 "CHÉRIE, VOUS AVEZ FAIT UN MAUVAIS RÊVE." 520 00:30:16,181 --> 00:30:19,449 AVEZ-VOUS SIGNALÉ L'UN DE CES VIOLS ALLÉGUÉS À LA POLICIÈRE ? 521 00:30:20,685 --> 00:30:23,419 NON. J'ÉTAIS DANS Assez mauvaise forme à l'époque, 522 00:30:23,488 --> 00:30:27,323 ET JE N'AI PAS PENSÉ N'importe qui me croirait. 523 00:30:27,392 --> 00:30:29,659 Franchement, AVEC TOUS LES MÉDICAMENTS, 524 00:30:29,727 --> 00:30:32,094 Je n'étais pas sûr de grand chose. 525 00:30:36,068 --> 00:30:39,214 [Voix de Hoffman] LA DÉFENSE APPELLE ANGELA SCALESE. 526 00:30:39,238 --> 00:30:42,738 DEUX CHOSES QUE JE SAIS SONT DES DROGUES ET DES psys. 527 00:30:42,807 --> 00:30:46,009 J'AI ÉTÉ RÉADAPTÉ ET DÉTOX PAR LES MEILLEURS. 528 00:30:46,078 --> 00:30:48,078 JE PEUX PLEURER À VOLONTÉ EN THÉRAPIE DE GROUPE, 529 00:30:48,146 --> 00:30:53,049 ET JE PEUX LE DIRE À MON THÉRAPEUTE JUSTE ASSEZ POUR QUE IL VRAIMENT Il pense qu'il va quelque part. 530 00:30:53,118 --> 00:30:55,051 J'AI REGARDÉ CE SEUL THÉRAPEUTE... 531 00:30:55,120 --> 00:30:58,254 SE FÉLICITER EN PERCÉE DANS CHAQUE AUTRE SESSION. 532 00:31:01,960 --> 00:31:04,706 VOTRE HONNEUR, Je vais m'opposer ENCORE UNE FOIS... 533 00:31:04,730 --> 00:31:07,964 À LA LITAINE DES NON-PERTINENTS ET DES ACCUSATIONS SPECIEUSES... 534 00:31:08,033 --> 00:31:11,146 CE DR. LESTER AINSI QUE LE RESTE D'ENTRE NOUS ONT ÉTÉ SOUMIS À. 535 00:31:11,170 --> 00:31:13,248 [Hoffman] ET UNE FOIS ENCORE, J'INSISTERAI SUR... 536 00:31:13,272 --> 00:31:15,450 LE FONDAMENTAL DROIT DE L'ACCUSÉ... 537 00:31:15,474 --> 00:31:17,818 POUR AFFRONTER DES TÉMOINS QUI ONT TÉMOIGNÉ CONTRE LUI. 538 00:31:17,842 --> 00:31:20,277 DR. LESTER A PRIS LA STAND CONTRE MON CLIENT. 539 00:31:20,345 --> 00:31:24,097 NOUS AVONS LE DROIT DE PRODUIRE TÉMOINS POUR LE BUT DE METTRE EN ATTENTE SA CRÉDIBILITÉ. 540 00:31:24,166 --> 00:31:26,165 L'OBJECTION EST REJETÉE. 541 00:31:26,234 --> 00:31:28,301 [Hoffman] MME. ÉCHELLE. 542 00:31:28,370 --> 00:31:31,671 [Échelle] OUI, J'AI EU DES SEXES RELATIONS AVEC LE DR. LESTER. 543 00:31:31,740 --> 00:31:35,642 JE N'AI PAS EU DE RELATIONS SEXUELLES AVEC LUI VOLONTAIREMENT. 544 00:31:35,711 --> 00:31:38,056 VOULEZ-VOUS NOUS DÉCRIRE LES CIRCONSTANCES AUTOUR DE CELA ? 545 00:31:38,080 --> 00:31:40,013 Eh bien, dans le cadre de ma thérapie, 546 00:31:40,082 --> 00:31:42,950 DR. LESTER M'A EU SUR... 547 00:31:43,018 --> 00:31:44,952 TRIAZOLAM, 548 00:31:45,020 --> 00:31:47,487 AUSSI CLONIDINE, 549 00:31:47,556 --> 00:31:50,656 AUSSI XANAX, AUSSI NEMBUTAL. 550 00:31:50,725 --> 00:31:54,127 Tout cela m'allait bien, SAUF POUR LES RÊVES. 551 00:31:54,196 --> 00:31:56,647 VOULEZ-VOUS DÉCRIRE CES RÊVES ? Bien, 552 00:31:56,715 --> 00:31:59,983 JE VERRAIS LE DR. LE VISAGE DE LESTER. 553 00:32:00,052 --> 00:32:02,553 C'ÉTAIT ÉNORME, COMME UN FLOTTEUR... 554 00:32:02,621 --> 00:32:04,721 Lors du défilé du jour de Thanksgiving, 555 00:32:04,790 --> 00:32:09,926 ET CELA OBTENIRAIT DE PLUS EN PLUS PROCHE Jusqu'à ce qu'il bloque le ciel, 556 00:32:11,697 --> 00:32:14,698 ET PUIS JE RÉALISERAI QUE J'ÉTAIS NU, 557 00:32:17,670 --> 00:32:20,237 ET PUIS JE LE SENTIRAIS AVOIR DES SEXES AVEC MOI, 558 00:32:20,306 --> 00:32:22,573 ET PUIS CE SERAIT FINI. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,325 [Hoffman] Était-ce un rêve, madame. ÉCHELLE ? 560 00:32:27,112 --> 00:32:30,196 - NON. - DONNÉ LE MÉDICAMENT VOUS PRENDEZ... 561 00:32:30,266 --> 00:32:33,378 ET CE QUE NOUS AVONS ENTENDU DES EFFETS SECONDAIRES DE CE MÉDICAMENT, 562 00:32:33,402 --> 00:32:35,402 COMMENT SAVEZ-VOUS CE N'ÉTAIT PAS UN RÊVE ? 563 00:32:35,471 --> 00:32:39,072 PARCE QUE J'AI ARRÊTÉ DE PRENDRE MON MÉDICAMENT. 564 00:32:39,140 --> 00:32:43,176 Je le cacherais dans ma bouche, ET PUIS QUAND PERSONNE Je cherchais, je le crachais. 565 00:32:43,244 --> 00:32:45,662 ET PUIS UNE NUIT LA PORTE OUVERTE, 566 00:32:45,731 --> 00:32:50,500 QUELQU'UN EST AU LIT AVEC MOI, ET J'AI OUVERT MES YEUX, ET C'ÉTAIT LE DR. LESTER. 567 00:32:50,569 --> 00:32:52,569 QU'AS-VOUS FAIT ? 568 00:32:53,805 --> 00:32:56,073 Je lui ai donné un coup de pied dans les couilles AUSSI DUR QUE JE POURRAIS. 569 00:32:56,141 --> 00:32:59,826 [Hoffman] Y A-T-IL UN DOUTE DANS VOTRE ESPRIT QUE CECI EFFECTIVEMENT EU LIEU, 570 00:32:59,894 --> 00:33:02,079 Plutôt que QUE VOUS EN RÊVEZ OU VOUS L'AVEZ IMAGINÉ ? 571 00:33:02,147 --> 00:33:05,765 NON. IL N'Y A AUCUN DOUTE DANS MON ESPRIT. 572 00:33:05,834 --> 00:33:08,234 AVEZ-VOUS DÉJÀ CONFRONTÉ DR. LESTER À PROPOS DE CELA ? 573 00:33:08,303 --> 00:33:10,286 OUAIS. EUH, LE LENDEMAIN. 574 00:33:10,355 --> 00:33:12,689 ET IL A NIÉ ENTRER DANS MON LIT. 575 00:33:12,757 --> 00:33:14,958 IL A NIÉ ENTRÉ DANS MA CHAMBRE. 576 00:33:15,027 --> 00:33:17,176 Aussi calme qu'il pourrait l'être, 577 00:33:17,245 --> 00:33:19,345 IL M'A REGARDÉ, ET IL A MENTI. 578 00:33:19,414 --> 00:33:23,617 SON VISAGE N'A PAS MOUVÉ. SES YEUX N'ONT PAS CLINÉ. 579 00:33:23,685 --> 00:33:26,219 IL A JUSTE REGARDÉ Juste contre moi et j'ai menti. 580 00:33:26,287 --> 00:33:29,773 SI IL Y A UNE JUSTICE DANS CE MONDE, IL PAIERA POUR CE QU'IL A FAIT, 581 00:33:29,841 --> 00:33:35,428 PARCE UN JOUR QUELQU'UN LE TIRERA HORS DE SON TRÔNE ET IL PAYERA. 582 00:33:35,497 --> 00:33:37,581 MME. ÉCHELLE. 583 00:33:37,650 --> 00:33:40,250 JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS. 584 00:33:40,319 --> 00:33:43,352 - COMMENT ÇA S'EST PASSÉ AUJOURD'HUI, TED ? - TRÈS BIEN. 585 00:33:43,422 --> 00:33:46,668 À QUEL SUCCÈS PENSEZ-VOUS VOUS ÉTiez EN MINEUR LA CRÉDIBILITÉ DE LESTER ? 586 00:33:46,692 --> 00:33:51,060 GRAHAM LESTER N'A JAMAIS EU CELA BEAUCOUP DE CRÉDIBILITÉ POUR COMMENCER. Ce qu'il y en avait a disparu. 587 00:33:51,129 --> 00:33:53,663 SI GRAHAM LESTER MENTIT, POURQUOI MENTIT-IL ? 588 00:33:53,732 --> 00:33:57,567 I WON'T SPECULATE ON MOTIVATION, CYNTHIE. TOUT CE QUE JE DIRAI C'EST NOUS AVONS FAIT CE QUE NOUS AVONS ENVOYÉ À FAIRE. 589 00:33:57,636 --> 00:34:01,104 - MERCI. - [Tous] M. HOFFMAN. M. HOFFMAN. 590 00:34:06,311 --> 00:34:08,278 Salut, LILA. SALUT. COMMENT ÇA S'EST PASSÉ AUJOURD'HUI ? 591 00:34:08,347 --> 00:34:11,982 POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS DES SEMAINES, I'VE LEFT COURT FEELING BETTER QUE QUAND JE SUIS ARRIVÉ. 592 00:34:12,051 --> 00:34:16,653 EXCUSEZ-MOI. CELLE DE VOTRE FEMME DANS VOTRE BUREAU. QUELQUE CHOSE À PROPOS Un rendez-vous manqué chez le médecin. 593 00:34:20,425 --> 00:34:22,926 ANNIE, I'M SORRY. 594 00:34:22,995 --> 00:34:25,095 J'AI OUBLIÉ. C'EST OK, TED. 595 00:34:25,163 --> 00:34:28,164 VOUS N'ÊTES PAS LÀ M'A DIT PLUS QUE TOUT VOUS AURIEZ PU LE DIRE. 596 00:34:28,233 --> 00:34:32,535 Tout ce qu'il aurait dû vous dire, c'est Je suis au milieu d'un procès, Et les choses m'échappent. 597 00:34:32,604 --> 00:34:35,505 OUAIS, BIEN, je suppose J'en ai marre d'être toujours ONE OF THOSE THINGS. 598 00:34:35,574 --> 00:34:37,874 S'IL VOUS PLAIT, NE COMMENCONS PAS AVEC LE "TOUJOURS", ANNIE. 599 00:34:37,943 --> 00:34:42,011 NE COMMENCONS PAS À GÉNÉRALISER D’UN INCIDENT À LA TOTALITÉ DE NOS VIES. 600 00:34:42,080 --> 00:34:44,847 MAIS, TED, CECI EST THE ENTIRETY OF MY LIFE. 601 00:34:44,916 --> 00:34:48,051 THE ENTIRETY OF MY LIFE IS BEING THERE FOR YOU. 602 00:34:48,120 --> 00:34:50,686 PRENDRE SOIN DE NOTRE MAISON, Élever notre fille, 603 00:34:50,755 --> 00:34:54,257 BEING UNCONDITIONALLY ET EN PERMANENCE D'APPEL... 604 00:34:54,325 --> 00:34:56,859 POUR QUELQUE TYPE DE SUPPORT OR COMFORT YOU NEED. 605 00:34:56,929 --> 00:34:59,840 C'est à ça que nous faisons ? HOW DIFFICULT YOUR LIFE IN BRENTWOOD IS? 606 00:34:59,864 --> 00:35:01,798 NE COMMENCE PAS À ME DIRE HOW LUCKY I AM. 607 00:35:01,866 --> 00:35:04,912 Je te dis que je ne le suis pas THE ONLY ONE WHO DERIVES PROFITEZ DE CE QUE JE FAIS. 608 00:35:04,936 --> 00:35:07,637 Je ne dis pas JE N'EN TIRE AUCUN AVANTAGE. 609 00:35:07,705 --> 00:35:10,307 Je dis ça quoi J'en ai eu, ce n'est pas assez. 610 00:35:10,375 --> 00:35:13,743 IT'S NOT ENOUGH? WELL, THEN FIND SOMEONE WHO'LL GIVE YOU MORE. 611 00:35:13,812 --> 00:35:16,145 TROUVEZ QUELQU'UN QUI VA MINISTER TO YOUR EVERY NEED. 612 00:35:16,214 --> 00:35:18,915 JE NE PEUX PAS. AS OF NOW, Je suis toujours mariée avec toi. 613 00:35:23,755 --> 00:35:25,755 [La porte se ferme] 614 00:35:28,327 --> 00:35:30,327 [Expire profondément] 615 00:35:36,268 --> 00:35:39,702 [Chris] MME. DOMINICK, PREVIOUSLY YOU TÉMOIGNÉ POUR L'ACCUSATION... 616 00:35:39,771 --> 00:35:44,340 THAT YOU RECEIVED A CALL AT ZEPHYR HOUSE AT 1:45 LE MATIN DU 21 SEPTEMBRE. 617 00:35:44,409 --> 00:35:46,376 CORRECT ? OUI. 618 00:35:46,445 --> 00:35:50,180 IN THAT TESTIMONY, VOUS AVEZ IDENTIFIÉ L'APPELANT AS NEIL AVEDON. N'EST-CE PAS ? 619 00:35:50,248 --> 00:35:52,882 C'EST VRAI. C'EST TOUJOURS VOTRE TÉMOIGNAGE ? 620 00:35:52,951 --> 00:35:55,585 OUI C'EST LE CAS. C'ÉTAIT AUSSI VOTRE TÉMOIGNAGE... 621 00:35:55,654 --> 00:35:58,355 QUE VOUS AVEZ RÉÉCRIT LA PAGE DANS LE JOURNAL DU TÉLÉPHONE À LA MAISON ZEPHYR... 622 00:35:58,423 --> 00:36:02,959 QUI A DOCUMENTÉ UN APPEL Soi-disant fait PAR M. AVEDON À 1H45. 623 00:36:03,028 --> 00:36:05,361 - EST-CE CORRECT ? - C'est vrai. 624 00:36:05,430 --> 00:36:08,899 AVEZ-VOUS RÉÉCRIT CETTE PAGE SUR LES INSTRUCTIONS DE GRAHAM LESTER ? 625 00:36:08,967 --> 00:36:12,702 NON. COMME JE L'AI DIT, J'AI RECOPIÉ LA PAGE PARCE QUE J'AVAIS J'ai renversé du café dessus. 626 00:36:12,770 --> 00:36:14,771 ALORS VOUS L'AVEZ FAIT. 627 00:36:14,840 --> 00:36:17,373 MS. DOMINIQUE, CONNAISSEZ-VOUS RICHARD CROSS? 628 00:36:17,442 --> 00:36:20,910 - JE SAIS QUI IL EST. - DANS QUEL CONNEXION SAVEZ-VOUS M. CROIX? 629 00:36:20,979 --> 00:36:25,115 Je l'ai vu À LA MAISON ZEPHYR QUELQUES FOIS. IL EST UN AMI DU DR. LESTER. 630 00:36:25,183 --> 00:36:27,150 J'AI JAMAIS EU UNE CONVERSATION AVEC LUI ? 631 00:36:27,219 --> 00:36:29,553 NOUS AVONS PU FAIRE PETITE PARLER UNE OU DEUX FOIS. 632 00:36:29,621 --> 00:36:34,224 DONC, IL N'A JAMAIS CONFIÉ TOUS LES DÉTAILS DE SA VIE PERSONNELLE À VOUS OU À QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 633 00:36:34,292 --> 00:36:37,711 NON. Je ne suis qu'une infirmière DERRIÈRE LE BUREAU À LA RÉCEPTION. 634 00:36:37,779 --> 00:36:40,630 AVEZ-VOUS DÉJÀ REÇU TOUT DE VALEUR DE RICHARD CROSS? 635 00:36:40,698 --> 00:36:42,883 NON. ÊTES-VOUS CERTAIN ? 636 00:36:42,951 --> 00:36:45,668 PAS MÊME... INDIRECTEMENT, PEUT-ÊTRE ? 637 00:36:45,737 --> 00:36:48,121 OBJECTION. LE BARCELAGE DE L'AVOCAT LE TÉMOIN. 638 00:36:48,190 --> 00:36:50,239 ANNULÉ. 639 00:36:51,609 --> 00:36:54,989 Je ne suis même pas sûr RICHARD CROSS SAIT MON NOM DE FAMILLE, 640 00:36:55,013 --> 00:36:57,263 ET IL N'EST JAMAIS M'A DONNÉ RIEN. 641 00:36:59,984 --> 00:37:03,344 - PAS D'AUTRES QUESTIONS. - LES GENS N'ONT PAS DE QUESTIONS POUR CE TÉMOIN, VOTRE HONNEUR. 642 00:37:03,388 --> 00:37:05,466 VOUS POUVEZ Démissionner, MME. DOMINIQUE. 643 00:37:05,490 --> 00:37:11,077 [Chris] VOTRE HONNEUR, LA DÉFENSE APPELLE JONATHAN KIMBALL À LA STAND. 644 00:37:11,146 --> 00:37:14,747 VOTRE HONNEUR, C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE NOUS AVONS ENTENDU RIEN SUR CE TÉMOIN. 645 00:37:14,816 --> 00:37:19,552 CLAIREMENT C'EST UN FLATANT VIOLATION DE DÉCOUVERTE ET LA LE TRIBUNAL DEVRAIT IMPOSER DES SANCTIONS. 646 00:37:19,621 --> 00:37:22,388 [Chris] NOUS APPELONS M. KIMBALL À DES FINS DE MISE EN accusation UNIQUEMENT. 647 00:37:22,457 --> 00:37:25,324 NOUS N'AVONS AUCUNE INTENTION D'APPELER LUI PENDANT NOTRE CAS EN CHEF. 648 00:37:25,393 --> 00:37:27,460 MAIS À LA LUMIÈRE DE MME. LE TÉMOIGNAGE DE DOMINICK, 649 00:37:27,528 --> 00:37:30,496 IL EST IMPÉRATIF QUE NOUS SOYONS AUTORISÉS Pour l'examiner à ce moment-là. 650 00:37:30,565 --> 00:37:32,515 M. Docknovitch, 651 00:37:32,584 --> 00:37:36,152 JE VAIS PRENDRE TA PAROLE QUE VOUS AVEZ LÉGITIME PREUVE DE MISE EN accusation ICI. 652 00:37:37,556 --> 00:37:39,556 JUREZ LE TÉMOIN. 653 00:37:41,960 --> 00:37:45,761 [Chris] M. KIMBALL, QUEL EST TON RELATION AVEC SUSAN DOMINICK ? 654 00:37:45,830 --> 00:37:51,134 C'est ma sœur aînée. MONSIEUR, AVEZ-VOUS ACTUELLEMENT UNE MALADIE MENAÇANT LA VIE ? 655 00:37:51,203 --> 00:37:53,136 OUI. J'AI LE SIDA. 656 00:37:53,205 --> 00:37:56,373 ÊTES-VOUS ACTUELLEMENT SUBIS TRAITEMENT EXPÉRIMENTAL POUR VOTRE MALADIE ? 657 00:37:56,441 --> 00:37:59,909 BEAUCOUP TOUT... TOUT TRAITEMENT DU SIDA EST EXPÉRIMENTAL, N'EST-CE PAS ? 658 00:37:59,978 --> 00:38:02,478 JE VAIS DEVOIR VOUS DEMANDER POUR RÉPONDRE À LA QUESTION, MONSIEUR. 659 00:38:02,547 --> 00:38:06,883 - Eh bien, la réponse est OUI. - EST VOTRE TRAITEMENT MÉDICAL COUVERT PAR VOTRE ASSURANCE ? 660 00:38:06,951 --> 00:38:10,219 [Kimball] Je... J'AI PERDU MA COUVERTURE MÉDICALE Quand je suis devenu trop malade pour travailler. 661 00:38:10,288 --> 00:38:13,468 SAVEZ-VOUS COMBIEN VOTRE EXPÉRIMENTAL COÛTS DE TRAITEMENT ? 662 00:38:13,492 --> 00:38:16,926 PAS EXACTEMENT. NON, JE NE LE FAIS PAS. Seriez-vous surpris SI JE VOUS LE DIT... 663 00:38:16,995 --> 00:38:21,598 NOS RECHERCHES ESTIMENT LE COÛT ÊTRE ENVIRON 300 000 $ PAR AN ? 664 00:38:21,667 --> 00:38:23,478 NON. AVEZ-VOUS MOYENS SUFFISANTS... 665 00:38:23,502 --> 00:38:25,702 POUR PAYER VOTRE EXPÉRIMENTAL VOUS TRAITER VOUS-MÊME ? 666 00:38:25,737 --> 00:38:29,205 PAS... PAS À MOINS JE GAGNE À LA LOTERIE. JE NE PENSE PAS. 667 00:38:29,274 --> 00:38:32,542 - QUI PAIE VOTRE TRAITEMENT ? - UN HOMME ICI À LOS ANGELES. 668 00:38:32,610 --> 00:38:34,744 - CONNAISSEZ-VOUS SON NOM ? - JE PENSE QUI IL EST... 669 00:38:34,813 --> 00:38:37,913 C'EST BEAUCOUP MOINS IMPORTANT QUE CE QUE IL ESSAYE DE FAIRE POUR M'AIDER. 670 00:38:37,982 --> 00:38:41,162 ENCORE, MONSIEUR. CONNAISSEZ-VOUS LE NOM DE VOTRE BIENFAITEUR ? 671 00:38:41,186 --> 00:38:43,686 C'est Richard Cross. 672 00:38:43,755 --> 00:38:48,124 AVEZ-VOUS DÉJÀ TRANSPORTÉ À LA CLINIQUE ARIZONA SUR M. LE JET PRIVÉ DE CROSS ? 673 00:38:48,193 --> 00:38:52,028 - OUI. - Je suppose que tu dois l'être UN AMI PROCHE DE M. CROIX. 674 00:38:52,097 --> 00:38:54,697 Je l'ai probablement rencontré deux fois. 675 00:38:54,766 --> 00:38:56,911 [Chris] COMMENT EST-CE QUE QUELQU'UN VOUS SAVEZ À PEINE... 676 00:38:56,935 --> 00:38:59,547 EST LE FINANCEMENT CES EXPÉRIMENTAUX PROCÉDURES MÉDICALES... 677 00:38:59,571 --> 00:39:01,738 ET VOUS OFFRANT L'UTILISATION DE SON JET PRIVÉ ? 678 00:39:01,806 --> 00:39:06,609 EH bien, c'était ma compréhension QU'IL A ENTENDU PARLER DE MA SITUATION ET PROPOSÉ D'AIDER. 679 00:39:06,678 --> 00:39:09,078 CETTE COMPRÉHENSION, CELA VIENT D'OÙ ? 680 00:39:09,147 --> 00:39:12,816 JE NE SUIS PAS SÛR SPÉCIFIQUEMENT COMMENT TOUT EST ARRIVÉ. 681 00:39:12,884 --> 00:39:17,287 Est-ce que votre soeur, Susan Dominick, INTERCÉDEZ EN VOTRE NOM AVEC RICHARD CROSS... 682 00:39:17,356 --> 00:39:19,556 POUR COUVRIR LES COÛTS DE CES TRAITEMENTS ? 683 00:39:23,228 --> 00:39:26,295 AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI POUR RÉPÉTER LA QUESTION, MONSIEUR ? NON. Euh... 684 00:39:26,364 --> 00:39:30,900 VOUS SAVEZ QUOI ? Je... je ne le fais pas VRAIMENT ATTENTION À COMMENT OU POURQUOI C'EST JE REÇOIS CES TRAITEMENTS. 685 00:39:30,969 --> 00:39:33,937 - Je suis juste content de le savoir. - PASSER À LA GRÈVE COMME NE RÉPOND PAS. 686 00:39:34,006 --> 00:39:36,673 DEMANDER QUE LE TÉMOIN SOIT DEMANDÉ POUR RÉPONDRE À LA QUESTION. 687 00:39:36,741 --> 00:39:38,886 M. KIMBALL, EST-CE QUE VOTRE SOEUR A FAIT LES ARRANGEMENTS... 688 00:39:38,910 --> 00:39:42,110 POUR RICHARD CROSS À PAYER CES TRAITEMENTS ? 689 00:39:44,683 --> 00:39:47,383 JE NE SAIS PAS. MERCI. RIEN DE PLUS. 690 00:39:47,452 --> 00:39:50,819 LE TÉMOIGNAGE DE VOTRE FRÈRE CONTRADIDE CE QUE VOUS DITES ICI IL Y A PEU DE TEMPS... 691 00:39:50,888 --> 00:39:53,656 QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS REÇU CHOSE DE VALEUR DE RICHARD CROSS. 692 00:39:53,724 --> 00:39:57,660 N'est-ce pas ? M. CROSS FAIT CECI POUR AIDER MON FRÈRE. PAS MOI. 693 00:39:57,729 --> 00:40:01,380 MAIS QUAND JE T'AI DEMANDÉ SI VOUS AVEZ DÉJÀ REÇU QUELQUE CHOSE DE VALEUR DE M. CROIX, 694 00:40:01,449 --> 00:40:03,449 DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, Tu as dit que non, 695 00:40:03,518 --> 00:40:05,451 ET CE N'EST PAS UNE VRAIE DÉCLARATION, N'EST-CE PAS ? 696 00:40:05,520 --> 00:40:08,638 MON FRÈRE SERAIT MORT S'il n'y avait pas Richard Cross. 697 00:40:08,707 --> 00:40:11,374 CE N'EST PAS LA QUESTION, MME. DOMINIQUE. 698 00:40:11,442 --> 00:40:13,637 Je vous le demande QUE VOUS ÉTIEZ DIRE LA VÉRITÉ PLUS TÔT. 699 00:40:13,661 --> 00:40:18,631 MON INTENTION ÉTAIT DE PROTÉGER LA VIE PRIVÉE DE MON FRÈRE, NE PAS ÊTRE TROMPEUR. 700 00:40:18,700 --> 00:40:22,969 Alors, dans votre esprit, DANS CERTAINES CIRCONSTANCES, C'EST BIEN DE MENTIR. 701 00:40:23,038 --> 00:40:25,838 OBJECTION. FOURNITURE DES CONSEILS SON PROPRE TÉMOIGNAGE. 702 00:40:25,907 --> 00:40:28,052 SOUTENU. [Chris] VOUS MENTEZ AUSSI... 703 00:40:28,076 --> 00:40:30,843 QUAND TU DITES QUE TU SAIS À PEINE RICHARD CROSS, n'est-ce pas ? 704 00:40:30,912 --> 00:40:34,114 NON. JE NE SAIS PAS RICHARD CROSS CE BIEN. 705 00:40:34,182 --> 00:40:39,118 IL PAIE LES FRAIS MÉDICAUX DE PLUS DE 300 000 $ PAR AN POUR UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLE. 706 00:40:39,187 --> 00:40:42,321 CELA PROPOSE UN PEU PLUS QU'UNE CONNAISSANCE hochant la tête, N'est-ce pas, madame. DOMINIQUE ? 707 00:40:42,390 --> 00:40:46,476 DR. LESTER ÉTAIT LE SEUL QUI L'A DIT À RICHARD À PROPOS DE LA SITUATION DE JONATHAN. 708 00:40:46,544 --> 00:40:48,845 PUIS IL EST VENU À MOI POUR OFFRIR DE L'AIDE. 709 00:40:48,913 --> 00:40:52,081 QUE DEVIAIS-JE FAIRE ? DIRE NON ET LAISSER MON FRÈRE MOURIR ? 710 00:40:52,149 --> 00:40:56,035 LA CONVERSATION DANS LAQUELLE RICHARD A PROPOSÉ DE PROLONGER LA VIE DE VOTRE FRÈRE, 711 00:40:56,104 --> 00:41:00,473 EST-CE L'UNE DES INCIDENCES DE, euh, petite conversation VOUS AVEZ DÉCRIT PLUS TÔT ? 712 00:41:00,541 --> 00:41:02,825 NON. 713 00:41:02,894 --> 00:41:06,563 QUAND RICHARD CROSS OFFERT POUR PAYER CES FRAIS, A-T-IL VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE EN RETOUR ? 714 00:41:06,631 --> 00:41:08,693 NON. ET À DES OCCASIONS ULTÉRIEURES... 715 00:41:08,717 --> 00:41:12,435 VOUS A-T-IL JAMAIS DEMANDÉ DE FAIRE OU DIRE RIEN EN RETOUR POUR SON AIDE FINANCIÈRE ? 716 00:41:12,504 --> 00:41:16,889 SA GÉNÉROSITÉ ENVERS JONATHAN A TOUJOURS ÉTÉ INCONDITIONNEL. 717 00:41:16,958 --> 00:41:19,258 ALORS IL NE VOUS A PAS DEMANDÉ DE MENTIR À LA BARRE DES TÉMOINS... 718 00:41:19,327 --> 00:41:23,530 ET DITES QUE C'ÉTAIT NEIL AVEDON VOIX QUE VOUS AVEZ ENTENDU AU TÉLÉPHONE LE MATIN DU 21 SEPTEMBRE ? 719 00:41:23,598 --> 00:41:26,093 NON. IL NE VOUS A PAS DEMANDÉ POUR RECOPIER LE JOURNAL DU TÉLÉPHONE... 720 00:41:26,117 --> 00:41:29,285 DONC L'APPEL DE NEIL AVEDON AURAIT SEMBLE AVOIR ÉTÉ ÉCRIT CHRONOLOGIQUEMENT ? 721 00:41:29,353 --> 00:41:32,505 NON. MS. DOMINIQUE, Puisque tu es clairement quelqu'un... 722 00:41:32,573 --> 00:41:35,958 QUI N'A PAS DE PROBLEME DISFORMER LA VÉRITÉ, SELON LES CIRCONSTANCES, 723 00:41:36,027 --> 00:41:39,028 COMMENT LE JURY PEUT-IL SAVOIR SI VOUS NE MENTEZ PAS EN CE MOMENT ? 724 00:41:39,097 --> 00:41:40,930 OBJECTION. [Chris] RETIRÉ. 725 00:41:40,998 --> 00:41:43,749 RIEN DE PLUS. 726 00:41:47,155 --> 00:41:49,667 À VOTRE CONNAISSANCE, EST-CE QUE VOTRE FRÈRE REÇOIT AUTRES AIDE... 727 00:41:49,691 --> 00:41:51,686 EN PLUS DE CE QUE M. CROIX A FOURNI? 728 00:41:51,710 --> 00:41:55,595 OUI. DE Centraide, A.P.L.A., 729 00:41:55,664 --> 00:41:59,932 ET IL REÇOIT SOINS INFIRMIERS À DOMICILE PAYÉS PAR UNE FONDATION PRIVÉE. 730 00:42:00,001 --> 00:42:04,270 AVEZ-VOUS FOURNI QUELQUE CHOSE EN RETOUR À CES INSTITUTIONS POUR AIDER TON FRÈRE ? 731 00:42:04,339 --> 00:42:06,388 NON. 732 00:42:06,457 --> 00:42:08,892 TU AIME TON FRÈRE BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ? 733 00:42:08,960 --> 00:42:11,727 BEAUCOUP. 734 00:42:11,796 --> 00:42:15,564 VOUS PARTAGERIEZ TOUTE INFORMATION VOUS ÊTES RENCONTRÉ QUI SERAIT Aidez-le, n'est-ce pas ? 735 00:42:15,633 --> 00:42:17,566 ABSOLUMENT. 736 00:42:17,635 --> 00:42:20,669 CELA COMPREND-IL ACCEPTER LE SOUTIEN D'UN PHILANTHROPE CONNU... 737 00:42:20,738 --> 00:42:22,938 QUI AVAIT ENTENDU PARLER LE SORT DE VOTRE FAMILLE ? 738 00:42:23,007 --> 00:42:26,359 - OUI. - CELA COMPREND-IL Dire un mensonge... 739 00:42:26,427 --> 00:42:29,562 CELA METTREAIT UN HOMME INNOCENT DERRIÈRE LES BARREAUX POUR LE RESTE DE SA VIE ? 740 00:42:29,630 --> 00:42:31,848 NON. 741 00:42:31,917 --> 00:42:34,466 PAS D'AUTRES QUESTIONS. 742 00:42:34,535 --> 00:42:37,820 [Bavardage excité] [Polson] MOMENT DE VOTRE TEMPS, CONSEILLER ? 743 00:42:37,889 --> 00:42:39,822 Je te reverrai au bureau. 744 00:42:39,890 --> 00:42:43,092 Quoi de neuf, détective ? Le bureau du procureur a décidé NE PAS AVANCER... 745 00:42:43,161 --> 00:42:45,611 AVEC L'ACCUSATION DE VIOL CONTRE EDUARDO PORTALEGRE. 746 00:42:45,680 --> 00:42:47,708 Je pensais que ça vous intéresserait. C'EST DEUX FOIS. 747 00:42:47,732 --> 00:42:49,910 L'ONT-ILS ACHETÉ COMME LE PREMIER ? 748 00:42:49,934 --> 00:42:52,452 LES PAPIERS SERONT PARTI LE MATIN AVEC UNE HISTOIRE... 749 00:42:52,520 --> 00:42:54,904 CELA DIT LA FILLE C'est une boule de noix à part entière, 750 00:42:54,973 --> 00:42:57,439 DONC COMPLÈTEMENT PEU FIABLE EN TANT QUE TÉMOIN. 751 00:42:57,508 --> 00:43:00,009 LA PERSONNALITÉ DE CETTE FILLE LE PROFIL VIENT D’OÙ ? 752 00:43:00,078 --> 00:43:02,328 ELLE A ÉTÉ ÉLEVÉE SUR L'ASSAUT IL Y A DEUX ANS. 753 00:43:02,397 --> 00:43:05,098 APPARENCEMENT DÉCHIRÉ CERTAINS DIRECTEURS D'ENREGISTREMENT MAISON DE PLAGE À PART. 754 00:43:05,166 --> 00:43:07,884 SON AVOCAT A OBTENU LES ACCUSATIONS RÉDUIT EN LA FAISANT À ÊTRE... 755 00:43:07,953 --> 00:43:10,637 MARCHANDISES ENDOMMAGÉES AVEC UNE HISTOIRE DE PROBLEMES PSYCHIATRIQUES. 756 00:43:10,705 --> 00:43:12,933 IL Y A DEUX ANS, ELLE LE SERAIT ONT ÉTÉ MINEUR, 757 00:43:12,957 --> 00:43:15,636 ET LES DOSSIERS DE LA COUR SUR LE CAS AURAIT ÉTÉ SCELLÉ. 758 00:43:15,660 --> 00:43:18,055 COMMENT LA PRESSE A-T-ELLE REPRENEZ L'HISTOIRE, Je me demande ? 759 00:43:18,079 --> 00:43:22,281 LE genre de choses qui arrivent QUAND TU MARCHES SUR LES ORTEILS DANS LE BUREAU DU DA. 760 00:43:22,349 --> 00:43:24,350 EN PARTICULIER LE GROS ORTEIL. 761 00:43:24,419 --> 00:43:28,321 Puis-je supposer que quoi que ce soit L'INTÉRÊT IL Y AVAIT À EDUARDO PORTALEGRE... 762 00:43:28,390 --> 00:43:31,291 POUR LE MEURTRE DE JESSICA EST REFROIDI ? 763 00:43:31,359 --> 00:43:34,960 DIFFICILE À RASSEMBLER BEAUCOUP D'ENTHOUSIASME POUR L'IDÉE À CE POINT, 764 00:43:35,029 --> 00:43:39,565 ET RENDUE PLUS DIFFICILE PAR LE FAIT QUE EDUARDO A ÉTÉ ENVOYÉ RETOUR AU BRÉSIL CE MATIN. 765 00:43:39,633 --> 00:43:42,801 LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. FAITES VOS 20 ANS EN TANT QUE DÉTECTEUR DES HOMICIDES... 766 00:43:42,870 --> 00:43:46,606 VOUS DONNE UN SENS FORT C'EST EDUARDO PORTALEGRE... 767 00:43:46,674 --> 00:43:49,158 POURRAIT ÊTRE RESPONSABLE POUR LA MORT DE JESSICA ? 768 00:43:49,227 --> 00:43:52,845 SANS OPPORTUNITÉ Pour vraiment transpirer l'enfant, C'EST DIFFICILE À DIRE. 769 00:43:52,913 --> 00:43:56,715 MAIS SI VOUS ME DEMANDEZ SI JE PENSE QU'IL EST CAPABLE D'UN VIOL-MEURTRE, 770 00:43:58,336 --> 00:44:00,269 LA RÉPONSE EST OUI. 771 00:44:06,410 --> 00:44:08,511 Salut, maman. 772 00:44:08,580 --> 00:44:12,247 Comment s'est passé le dîner ? SUPER. PAPA M'A PRIS DANS UN RESTAURANT MEXICAIN, 773 00:44:12,316 --> 00:44:14,350 ET APRÈS Nous sommes sortis manger une glace. 774 00:44:14,418 --> 00:44:16,352 Ça a l'air amusant. 775 00:44:16,421 --> 00:44:19,589 Écoute, euh, il est presque 20h30, ET VOUS AVEZ TOUJOURS DEVOIRS À FAIRE. 776 00:44:19,657 --> 00:44:21,591 [Gémit] Ah. "OH." 777 00:44:21,659 --> 00:44:24,127 Écoute ta mère, s'il te plaît. 778 00:44:24,195 --> 00:44:27,096 D'ACCORD. VOULEZ-VOUS ME DONNER UN BAISER AVANT DE PARTIR ? 779 00:44:27,165 --> 00:44:29,332 COMPTEZ SUR ELLE. 780 00:44:33,871 --> 00:44:36,105 JE SUIS DÉSOLÉ POUR Je la garde dehors si tard. 781 00:44:36,174 --> 00:44:39,142 C'EST IMPORTANT POUR ELLE POUR PASSER DU TEMPS AVEC VOUS. 782 00:44:39,210 --> 00:44:42,278 ELLE SEMBLE TENIR ASSEZ BIEN. 783 00:44:42,346 --> 00:44:46,215 TED, J'AI PENSÉ À NOTRE CONVERSATION HIER. 784 00:44:46,284 --> 00:44:50,286 LES CHOSES SONT ARRIVÉES, euh, LOIN DE MOI. JE SUIS DÉSOLÉ. 785 00:44:50,355 --> 00:44:54,423 Ne vous excusez pas. CELA A CLARIFIÉ NOTRE SITUATION. 786 00:44:54,492 --> 00:44:57,705 TED, CE N'EST PAS TROP AVEC QUE JE VEUX ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE... 787 00:44:57,729 --> 00:45:00,107 QUI EST PRÊT À ME DONNER PLUS DE CE DONT J'AI BESOIN, 788 00:45:00,131 --> 00:45:02,131 QUE C'EST DE L'AFFECTION OU L'AMOUR... 789 00:45:02,200 --> 00:45:04,767 ANNIE, tu sais que ce n'est pas le cas UNE QUESTION DE JE NE T'AIME PAS. 790 00:45:04,835 --> 00:45:06,836 S'IL VOUS PLAIT, Écoutez-moi. 791 00:45:08,106 --> 00:45:11,640 JE NE VEUX PAS ÊTRE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE, 792 00:45:11,709 --> 00:45:14,743 MAIS JE N'ENVISAGE PAS AUSSI UN CHANGEMENT MER DANS NOTRE VIE ENSEMBLE. 793 00:45:14,813 --> 00:45:16,812 EST-CE QUE TU? 794 00:45:16,881 --> 00:45:20,215 SI VOUS VOULEZ, VAIS-JE abandonner ma carrière ? 795 00:45:20,284 --> 00:45:22,317 NON. 796 00:45:22,386 --> 00:45:27,757 J'AI PRIS RENDEZ-VOUS POUR LUNDI PROCHAIN AVEC UN AVOCAT DANS L'ENTREPRISE DE MAYNARD DIXON. 797 00:45:30,861 --> 00:45:32,828 DEVEZ-VOUS LE FAIRE MAINTENANT ? 798 00:45:32,897 --> 00:45:36,965 JE NE PEUX PAS ÊTRE MARIÉ QUI PREND UNE PLACE ARRIÈRE À VOTRE CARRIÈRE. 799 00:45:37,034 --> 00:45:40,313 SI C'EST PARCE QUE MES ATTENTES OU VOS LES PRIORITÉS CHANGENT... 800 00:45:40,337 --> 00:45:42,271 N'EST PAS IMPORTANT. 801 00:45:42,339 --> 00:45:45,274 VOUS L'AVEZ DIRE TRÈS CLAIR QUELLE EST VOTRE POSITION. 802 00:45:45,343 --> 00:45:49,145 C'EST QUI TU ES, ET C'EST LA VIE VOUS VOULEZ POUR VOUS-MÊME. 803 00:45:49,213 --> 00:45:52,114 JE RESPECTE ÇA. 804 00:45:52,183 --> 00:45:54,116 ET JE SUIS PRÊT À PASSER À PARTIR. 805 00:45:56,121 --> 00:45:59,255 [Carillons d'horloge] 806 00:46:02,694 --> 00:46:04,693 Je ferais mieux DITES BONNE NUIT À LIZZIE.